Traduction de «panel inquiry and conciliation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Panel of Inquiry and Conciliation
Liste de personnalités établie en vue de la constitution des commissions d'enquête ou de conciliation

Fact-Finding Commission of Inquiry and Conciliation
Commission d'enquête, de conciliation et d'information

Panel of Conciliators [ Panel of Arbitrators ]
Liste de conciliateurs [ Liste d'arbitres ]

International Panel of Conciliators
Tableau international de conciliateurs

Conciliation Panel
groupe de conciliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the course of such consultation, on request by either party and with the consent of the other, the Executive Director shall establish an independent panel which shall use its good offices with a view to conciliating the parties.
Au cours de consultations de ce genre, à la demande de l’une des parties et avec l’assentiment de l’autre, le directeur exécutif institue une commission indépendante qui offre ses bons offices en vue de parvenir à une conciliation.

the Permanent Court of Arbitration, based in The Hague, which administers arbitration* and conciliation* procedures and committees of inquiry in disputes between its 121 member countries, private parties and intergovernmental organisations on the basis of international arbitration regulations,
la Cour permanente d’arbitrage, qui siège à La Haye, chargée d’assurer l’administration des arbitrages* et des conciliations*, et des commissions d’enquêtes dans des litiges entre ses 121 pays membres, des parties privées et des organisations intergouvernementales, en appliquant la réglementation internationale en matière d’arbitrage,

52 (1) An inquiry shall be conducted in public, but the member or panel conducting the inquiry may, on application, take any measures and make any order that the member or panel considers necessary to ensure the confidentiality of the inquiry if the member or panel is satisfied, during the inquiry or as a result of the inquiry being conducted in public, that
52 (1) L’instruction est publique, mais le membre instructeur peut, sur demande en ce sens, prendre toute mesure ou rendre toute ordonnance pour assurer la confidentialité de l’instruction s’il est convaincu que, selon le cas :

I now turn to clause 11, which provides for the governor in council to designate persons to the ICSID panel of conciliators and the ICSID panel of arbitrators. Articles 12 to 16 of the convention set up two panels, one for conciliators, one for arbitrators.
Passons maintenant à l'article 11, qui permet au gouverneur en conseil de désigner des personnes pour figurer sur la liste des conciliateurs et celle des arbitres du CIRDI. Les articles 12 à 16 de la convention prévoient l'établissement de deux listes, une liste de conciliateurs et une liste d'arbitres.

([97]) Under Article 27 of UNFA, there is an obligation on states to settle their disputes by “negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means of their own choice”.
([97]) En vertu de l’article 27 de l’ANUP, « les États ont l’obligation de régler leurs différends par voie de négociation, d’enquête, de médiation, de conciliation, d’arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d’autres moyens pacifiques de leur choix ».

Under the ICSID Convention every contracting party can designate four persons to both the Panel of Conciliators and the Panel of Arbitrators (7) Clause 11 of the bill provides that the Governor in Council may designate persons to the panel of conciliators and the panel of arbitrators.
Aux termes de la Convention, chaque partie contractante peut désigner quatre personnes qui figureront sur la liste des conciliateurs et quatre autres sur la liste des arbitres(7). L’article 11 du projet de loi porte que le gouverneur en conseil peut désigner des personnes qui figureront sur la liste des conciliateurs et sur la liste des arbitres.

"Northumberland Foot-and-Mouth Disease Public Inquiry, Report of the Inquiry Panel", inquiry panel chaired by Professor Michael Dower CBE, Northumberland County Council ,
"Northumberland Foot and Mouth Disease Public Inquiry, Report of the Inquiry Pannel", groupe d'enquête conduit par le professeur Michael Dower CBE, Northumberland County Council ,

- ‘Northumberland Foot and Mouth Disease Public Inquiry, Report of the Inquiry Panel’, inquiry panel chaired by Professor Michael Dower CBE, Northumberland County Council,
"Northumberland Foot and Mouth Disease Public Inquiry, Report of the Inquiry Pannel", groupe d'enquête conduit par le professeur Michael Dower CBE, Northumberland County Council,