Traduction de «panic set » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

panic bar [ crash bar | emergency exit panic bar | door strike | push bar | horizontal pushbar | panic set ]
barre de panique [ barre antipanique | barre anti-panique | barre de sûreté | barre de poussée | barre d'alarme ]

sensation of panic | sense of panic
sentiment de panique

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

crash bar | panic bar | panic exit bar | push bar
barre anti-panique | serrure anti-panique

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

panic door hardware | panic hardware | hardware set | egress hardware
fermeture antipanique | dispositif d'ouverture par simple poussée | système de verrouillage libéré par simple poussée | dispositif d'homme mort

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

panic exit device [ fire-exit bolt | panic bolt | panic hardware | fire door hardware | fire exit hardware ]
serrure coup de poing [ serrure antipanique | fermeture antipanique | ouverture coup-de-poing | fermeture anti-panique ]

Pass-Group [ Panic Attack Sufferers' Support Group | Panic Attack Sufferers' Support Groups ]
Pass-Group [ Panic Attack Sufferers' Support Group | Panic Attack Sufferers' Support Groups ]

Definition: A disorder characterized by the essential descriptive features of a generalized anxiety disorder (F41.1), a panic disorder (F41.0), or a combination of both, but arising as a consequence of an organic disorder.
Définition: Trouble caractérisé par la présence des caractéristiques descriptives essentielles d'une anxiété généralisée (F41.1), d'un trouble panique (F41.0), ou d'une association des deux, mais secondaire à une maladie organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the government says to the people of Canada that it may one day reach a surplus situation and that it is going to spend half of it, panic sets in.
Lorsque le gouvernement dit aux Canadiens qu'il parviendra peut-être un jour à un excédent et qu'il va alors en dépenser la moitié, la panique s'installe.

I'm amazed to see such panic set in on television, because it is entirely out of proportion with reality.
Je suis frappé de voir combien, à la télévision et ailleurs, on cède à une panique totalement disproportionnée par rapport à la réalité.

Panic sets in quickly because this government has set the tone through its previous actions.
La panique s'installe rapidement parce que ce gouvernement nous a habitués à des gestes similaires dans d'autres cas.

So it is somewhat as I was saying earlier: following the events of September 11, 2001, panic set in.
C'est un peu ce que je disais tout à l'heure: on revient sur le mouvement de panique qui a suivi les événements du 11 septembre 2001.

However it may lead to panic and to spontaneous, uncontrolled evacuation that exposes people to dangers present in a tunnel environment.
Il peut toutefois donner naissance à un mouvement de panique et entraîner une évacuation spontanée, non contrôlée qui expose les personnes aux dangers liés à un environnement de tunnel.

This is one more demonstration that this bill is triggered by the panic set off by the threat of terrorism.
Comment pouvons-nous espérer croire à la réussite des objectifs de ce projet de loi, si les moyens financiers adéquats pour les appliquer convenablement n'existent pas? Voilà une autre démonstration que ce projet de loi n'est que le résultat de la panique face à la menace du terrorisme.

The resulting degradation of emergency response, until back-up electrical or communication systems can be brought into place and used, could increase the number of casualties and public panic.
Dans ce cas, les difficultés d'intervention des services de secours en attendant le rétablissement de l'alimentation électrique ou des systèmes de communication pourraient augmenter le nombre de victimes et accroître la panique.

Might there be unintended negative effects (e.g. triggering public panic)?
Ne risque-t-on pas des effets négatifs non souhaités (par exemple le déclenchement d'une panique)?

The general perception by operators of a risk of a potential future disruption leads to panic buying even when supply and demand are apparently in balance.
La «perception généralisée» par les opérateurs d'un risque d'une rupture potentielle future entraîne en effet des achats de panique, et ce même s'il existe un équilibre apparent de l'offre et de la demande.

An analysis of volatility in the markets shows that the perception by operators of a risk of a potential future disruption leads to panic buying even supply and demand seem to be in balance.
L'analyse des phénomènes de volatilité des marchés montre en effet que la perception par les opérateurs d'un risque d'une rupture potentielle future entraîne des achats de panique, et ce même s'il existe un équilibre apparent de l'offre et de la demande.