Traduction de «paper just recently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards a Just, Peaceful and Safe Society: The Corrections and Conditional Release Act Five Years Later: Consultation Paper
Pour une société juste, paisible et sûre: la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition cinq ans plus tard: document de consultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the trick really from Canada's point of view.I'm getting back to the reference paper just recently discussed.
Je crois que du point de vue du Canada.Je reviens au document de référence dont on vient de parler.

The management paper that the president has just recently released confirms what the government has specified in the last three budgets — that ongoing reviews of spending across the government will be part of the government's normal practice, with Treasury Board taking a lead role in that to assess, just as you say, with experience, are programs, first, achieving their objectives and, second, are they cost-effective.
Le document relatif à la gestion que le président vient de rendre public confirme ce qu'a précisé le gouvernement dans les trois derniers budgets — que des examens permanents des dépenses dans tout l'appareil gouvernemental deviendront une pratique courante et que Conseil du Trésor assumera un rôle central dans ce domaine en évaluant, comme vous le dites justement, si, primo, les programmes atteignent leurs objectifs et, deuzio, s'ils sont rentables.

Mr. Knight: There has been some criticism in the paper just recently from the Auditor General, and we are well aware of it.
M. Knight : Les journaux ont récemment fait état des critiques du vérificateur général, et nous en sommes très conscients.

The Canadian Nurses Association just recently published a paper on wait times, where we pulled together all of the information that showed the new models of care, whether it's nurse practitioners working in personal care homes.so long-term care situations, not just in primary care, but certainly also in primary care to show the difference that can be made when a family practice nurse is able to work to her full scope in primary care.
L'Association des infirmières et infirmiers du Canada vient de publier une étude sur les temps d'attente, pour laquelle nous avons réuni tous les renseignements qui décrivaient les nouveaux modèles de soins, qu'il s'agisse d'infirmières-praticiennes travaillant dans des foyers de soins personnels.dont des situations de soins à long terme, pas seulement de soins primaires, mais également au niveau des soins primaires — pour montrer la différence que peut faire une infirmière-praticienne que l'on autorise à exercer toutes les compétences qu'elle possède dans le domaine des soins primaires.

The Commission has just read to us a long paper about what it has already done, but I have to say that, in recent years, whilst I have been rapporteur on the apiculture situation – since 1994 – it has needed a lot of persuading to act, whilst with my colleagues I have strived to draw its attention to this alarming situation, which is widely known and which has been perfectly described, especially by my colleague, Mr Parish.
La Commission vient de nous lire un long papier sur tout ce qu’elle a déjà fait, mais je dois dire que ces dernières années, depuis que je suis rapporteure sur la situation de l’apiculture - depuis 1994 -, elle se fait trop tirer les oreilles pour agir lorsque je m’acharne avec mes collègues à attirer son attention sur cette situation alarmante, amplement connue et parfaitement décrite, notamment par mon collègue Parish.

In its recent green paper entitled 'Confronting democratic change, a new solidarity between generations', the Commission indicates that in 2003 the natural population increase in Europe was just 0.04% whilst in the new Member States, with the exception of Cyprus and Malta, population levels were actually falling.
Dans le livre vert intitulé «Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre les générations» qu’elle a récemment publié, la Commission souligne que, depuis 2003, l’accroissement naturel de la population en Europe n’a été que de 0,04 % par an et que, dans les nouveaux États membres, à l’exception de Chypre et de Malte, on a enregistré une diminution de la population.

Just as it cannot or must not ignore or paper over important events that have happened recently which mark the way the situation in the country is evolving and clarify, if that were necessary, the real intentions of certain forces acting in the territory, especially UNITA under Jonas Savimbi.
Comme on ne peut ni ne doit ignorer ou escamoter des aspects importants apparus récemment et qui marquent l'évolution de la situation dans le pays et clarifient, si besoin est, les intentions réelles de certaines forces actives sur le terrain, en particulier l'UNITA de M. Jonas Savimbi.

As recently as just a month or so ago the New York Times – of all papers – contained reportage which described in very positive terms how the one-child policy was being changed quite thoroughly and radically.
Il y a un mois à peine, on trouvait même dans le New York Times - pour ne citer que celui-là - un grand reportage décrivant en termes très positifs la manière avec laquelle cette politique de l'enfant unique est pour l'instant modifiée de façon profonde et radicale.

I spoke with the editor of that paper just recently and he said that his postal costs were about one thousand dollars a week.
J'ai parlé avec le rédacteur en chef de ce journal récemment et il m'a dit que ses coûts postaux étaient d'environ un millier de dollars par semaine.