Vertaling van "paper may seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I may not be reading this correctly, but it seems to me that we are not including the paper and filter.
Il se peut que je ne le comprenne pas très bien, mais il me semble que nous n'incluons ni le papier ni le filtre.

First, on the question of the Green Paper, the complexity of the issues is such that a Green Paper may seem premature.
Tout d'abord, en ce qui concerne le Livre vert, la complexité des problèmes traités est telle que la publication d'un Livre vert peut sembler prématurée.

The recent United Kingdom House of Lords report, Progress of Reform of the Common Fisheries Policy, (HL Paper 109, 13 May 2003) strongly made the case for extending satellite vessel monitoring (VMS), stating that "There seems to be no substantial reason why satellite monitoring should not be extended to all licensed fishing vessels in the next five years or so".
Le rapport publié récemment par la Chambre des Lords britannique Progress of Reform of the Common Fisheries Policy (HL Papers 109, 13 mai 2003) plaide fortement en faveur de l’extension de la surveillance des navires par satellite (VMS) en affirmant qu’aucun argument ne semble s’opposer à ce que le système de surveillance par satellite soit étendu à tous les navires de pêche autorisés à pêcher à peu près au cours des cinq prochaines années.

[Translation] Some of the proposals in the discussion paper may seem harsh, but we really must stop poisoning ourselves, our children and our world.
[Français] Certaines propositions contenues dans le document de travail sembleront dures, mais il faut absolument que nous cessions de nous empoisonner nous-mêmes et d'empoisonner nos enfants et aussi notre monde.

At the same time, the same people will see in the papers or on certain television programs that some people in this country are fortunate enough to have tidy fortunes, and to, it would seem, not have to pay taxes or to be able to take advantage of some form of tax evasion scheme, like family trusts, like tax credits such as the research and development credit, which in some cases may be used for praiseworthy pursuits but in reality boil down to a means of not paying a fair share of taxes (1625) The citizens in question who are in the process of filling in their tax returns may still recall the Auditor General's report last year, which said it was astounding that we continue to tolerate that Canadian income tax laws still contain certain tax haven provisions.
En même temps, en lisant les journaux ou en regardant certaines émissions de télévision, cette personne va se rendre compte qu'il y a des gens dans ce pays qui ont le bonheur de posséder des fortunes appréciables et qui, semble-t-il, ne paient pas d'impôt ou bénéficent de différentes formes d'évasion fiscale, comme les fiducies familiales, comme certaines crédits d'impôt, tels ceux pour la recherche et le développement, pour certains objectifs qui sont, ma foi, louables mais qui, en pratique, sont des façons d'éviter l'impôt qui devrait être payé par tous les citoyens (1625) Le citoyen en question qui remplit actuellement son rapport d'impôt a peut-être en mémoire le rapport du vérificateur général, de l'année dernière, qui s'étonnait qu'on tolère encore dans les lois de l'impôt canadien certaines dispositions relatives aux abris fiscaux.

In the light of these national rules, and subject to any information national authorities may provide on difficulties in their implementation (in particular as regards transparency), the Green Paper concludes that the objective of safeguarding pluralism seems to have been attained at the level of the Member States.
Compte tenu de ces réglementations nationales, et sous réserve d'informations des autorités nationales sur leur difficulté d'application (en particulier sur la transparence), le livre vert estime que le seul objectif de sauvegarder le pluralisme paraît être assuré au niveau des Etats membres.

We have seen the devastation that occurred as a result of some of those policies which may have seemed good on paper but in reality did not stand the test of good government.
Nous avons vu la dévastation qui a résulté de cette politique qui avait peut-être l'air bonne sur papier, mais qui n'a pas passé le test de bon gouvernement.