Traduction de «paper might seem » (Anglais → Français) :

– (IT) Madam President, President Prodi, at first sight the White Paper might seem tied down to its essentially technical content.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, à première vue il semblerait que le Livre blanc s'en tienne à un contenu essentiellement technique.

I mentioned in my opening, and perhaps in the paper that you might have read, that enlightened self-interest seems to carry the day, and that there's a recognition that a lot of these crises engage us on a variety of levels—perhaps on a material level with drugs or terrorism, but also because it is in our interest to see a region get on its feet, because it could be a destination for Canadian investment at a later date.
J'ai indiqué dans ma déclaration, et je crois dans le mémoire que vous avez peut-être lu, que ce sont les intérêts personnels bien compris qui semblent l'emporter, et qu'on reconnaît que beaucoup de ces crises nous engagent à différents niveaux — notamment sur le plan matériel dans le cas des drogues ou du terrorisme, mais aussi parce qu'il est dans notre intérêt qu'une région se relève, étant donné que le Canada pourrait y investir plus tard.

So I think, as Mr. Macklin has said, we might be short-circuiting the process by proceeding without the benefit of expert advice as well as the advice of Canadians and the provinces on the consultation paper (2015) Mr. Paul Saint-Denis: If I could just add one other comment, the overall proposal seems to have one major flaw, in that it simply addresses a drug or cannabis, if you were to change it to that.
Comme l'a fait remarquer M. Macklin, je pense que nous contournerions le processus en faisant des propositions sans tenir compte des conseils des spécialistes et de l'avis des Canadiens des provinces sur le document de consultation (2015) M. Paul Saint-Denis: Permettez-moi d'ajouter une autre observation.

We often get calls from students who might be doing a paper on Canadian governance, and it's difficult to find time as a member of Parliament to answer what seems like innocent questions from some students studying the issue.
Souvent, nous recevons des appels de la part d'étudiants qui peuvent faire un travail sur la gouvernance au Canada, et il est difficile de trouver du temps, en tant que député, pour répondre à ce qui semble une série de questions innocentes de la part de quelques étudiants.