Traduction de «paradoxically shows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks
coordonner les vérifications avant un spectacle

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

A subgroup of therapy-related myeloid neoplasms (t-MN), associated with treatment of an unrelated neoplastic disease with cytotoxic agents, like etoposide, doxorubicin, daunorubicin and others. The neoplastic cells often show rearrangements involving
leucémie aigüe myéloïde et syndromes myélodysplasiques liés aux inhibiteurs de la topoisomérase II

paradoxical psychotherapy [ paradoxical therapy ]
thérapie paradoxale [ psychothérapie paradoxale ]

paradoxic deafness [ paradoxic hearing loss | paracusis of Willis | paracusia willisiana ]
surdité paradoxale [ paracousie de Willis ]

paradoxical breathing [ paradoxical respiration ]
respiration paradoxale

oxygen paradox | posthypoxia paradox
action paradoxale de l'oxygène

Paradoxical breathing
respiration paradoxale

Paradoxic movement of lower ribs
mouvement paradoxal des côtes inférieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, the joint call by France, Germany, Italy and Spain for a growth package worth up to €130 billion would show that less rigid positions are gaining ground in the austerity-growth paradox.
Par ailleurs, l'appel lancé conjointement par la France, l'Allemagne, l'Italie et l'Espagne en faveur d'un train de mesures pour la croissance — d'un montant maximum de 130 milliards d'euros — semblerait indiquer que des positions moins rigides gagnent du terrain autour du paradoxe austérité-croissance.

This decision shows how, paradoxically, the common European asylum system has created a kind of injustice, both for asylum seekers and for the Member States.
Cette décision démontre comment, paradoxalement, le système d’asile européen commun a créé une sorte d’injustice à la fois pour les demandeurs d’asile et pour les États membres.

Comparative data on spare-part prices in Britain, where the market is liberalised, and Germany, where it is not, show that, paradoxically, prices for spare parts are higher in Britain than in Germany.
Des données comparatives sur le prix des pièces de rechange en Grande-Bretagne, où le marché est libéralisé, et en Allemagne, où il ne l'est pas, montrent que, paradoxalement, ces pièces sont plus chères en Grande-Bretagne qu'en Allemagne.

By introducing customs duties the politicians paradoxically punish those amongst the businessmen who have come to understand the rules of the global economy and, in a show of flexibility, have moved production to Asia and managed to hold their own under the new market conditions.
Par l’instauration de droits de douane, les hommes politiques sanctionnent paradoxalement les hommes d’affaires qui ont compris les règles de l’économie internationale, ont fait preuve de souplesse en délocalisant leur production en Asie et ont pu maintenir leur propre production dans les nouvelles conditions de marché.

The figures for the last three years show that, paradoxically and contrary to the aims of European cohesion policy, the Autonomous Communities of Madrid and Catalonia, which are among the richest in Spain, are receiving most of the assistance granted to Spain under the Cohesion Fund.
Les statistiques des trois dernières années démontrent que, paradoxalement et à l’encontre des objectifs de la politique de cohésion européenne, les communautés autonomes de Madrid et de Catalogne, qui se trouvent parmi les plus riches de l’État espagnol, sont celles qui reçoivent la partie la plus importante des financements provenant du fonds de cohésion destinés à cet État.

It is rather paradoxical to see, just a few months before the Johannesburg summit, Canada come up with a bill, as if its objective were simply to be able to show up at this summit with an act to protect species.
C'est plutôt paradoxal de voir que, à quelques mois du Sommet de Johannesburg, le Canada arrive avec un projet de loi comme si son objectif était tout simplement de faire en sorte d'arriver à ce sommet avec une loi qui protège les espèces.

On November 30, the Leader of the Opposition reminded the House of the disastrous impact of this bill, and I quote: ``This leads me to believe and shows us that Bill C-110, in fact, has a pernicious effect in that, since the Canadian Constitution is so complex and twisted in certain respects, this bill, and that is a paradox, will in no way solve the current problems, but will make it even more difficult to transfer the powers that the federal government might be willing to give to Quebec''.
Le 30 novembre dernier, le chef de l'opposition officielle nous rappelait devant cette Chambre l'effet désastreux de ce projet de loi, et je cite le chef de l'opposition: «L'effet pervers étant que, par un drôle de paradoxe qui fait que notre Constitution canadienne est tellement compliquée et qu'elle est tellement tordue à certains égards, ce projet de loi C-110, qui ne remédiera en rien aux problèmes que nous avons, aura quand même pour effet de rendre encore plus difficiles les transferts de pouvoir que le gouvernement fédéral pourrait vouloir faire au Québec».

This leads me to believe and shows us that Bill C-110, in fact, has a pernicious effect in that, since the Canadian Constitution is so complex and twisted in certain respects, this bill, and that is a paradox, will in no way solve the current problems, but will make it even more difficult to transfer the powers that the federal government might be willing to give to Quebec.
Ce qui me fait penser et ce qui nous rappelle qu'il y a un effet pervers quand même, par rapport à ce projet de loi C-110. L'effet pervers étant que, par un drôle de paradoxe qui fait que notre Constitution canadienne est tellement compliquée et qu'elle est tellement tordue à certains égards, par une sorte de paradoxe, ce projet de loi C-110, qui ne remédiera en rien aux problèmes que nous avons, aura quand même pour effet de rendre encore plus difficiles les transferts de pouvoir que le gouvernement fédéral pourrait vouloir faire au Québec.

The zeal focussed by numerous countries, which eventually led to the creation of the international criminal court, paradoxically shows how readily the international community could prevent war crimes, genocide and aggression.
Le zèle qu'ont déployé de nombreux pays pour qu'aboutisse enfin le projet de création de la Cour criminelle internationale met paradoxalement en lumière la facilité de la communauté internationale en matière de prévention des crimes de guerre, de génocide, d'agression.