Vertaling van "paragraph we hoped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

paragraph attribute | paragraph format
attribut de paragraphe | format de paragraphe

break | paragraph | sub-paragraph
alinéa | paragraphe

end-of-paragraph marker | end-of-paragraph symbol
marque de fin de paragraphe | marque de paragraphe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, the Regulation on passengers’ rights contains a paragraph we hoped would never be needed: it concerns advance payments for people killed or injured in rail accidents.
Deuxièmement, le règlement sur les droits des passagers contient un paragraphe dont nous espérions qu’il ne serait jamais nécessaire: il concerne les versements d’avances pour les personnes tuées ou blessées dans des accidents ferroviaires.

That is why paragraph 6, hoping that national and local decision-makers will adopt measures to help young people get their first home, is such an important point.
C’est la raison pour laquelle le point 6 est un point si important, en ce sens qu’il espère que les décideurs locaux et nationaux adopteront des mesures pour aider les jeunes à obtenir leur premier logement.

I therefore sincerely hope that, together, we will be able to vote for the joint resolution in its entirety, including the paragraph calling for the suspension of the fisheries agreement, and I hope that we will have the support of the Council and the Commission on this matter.
Je souhaite donc ardemment que nous puissions tous ensemble voter l’ensemble de la résolution commune, y compris le paragraphe demandant la suspension de l’accord pêche, et j’espère que, sur ce sujet, nous serons suivis par le Conseil et la Commission.

If, in the last paragraph, we took out the words " the resolution of the other place to bestow" and it read: " Therefore, the Senate of Canada supports bestowing of the title honorary Canadian citizen on His Holiness the Dalai Lama of Tibet.." . if that would resolve some of the issues before us today, then I hope we could all support this resolution.
Si, dans le dernier paragraphe, nous enlevons les mots « la résolution de la Chambre des communes visant à octroyer » et que la motion se lit comme suit : « Par conséquent, qu'il soit résolu que le Sénat du Canada appuie l'octroi à Sa Sainteté le Dalaï-lama du titre de " citoyen canadien honoraire " , si cela résout certains des problèmes soulevés ici aujourd'hui, alors j'espère que nous appuierions tous la résolution.

We hope that removing paragraph 179(1)(b) will provide access.
Nous espérons que la suppression de la deuxième disposition du paragraphe 179(1) facilitera l'accès.

We support the powers in this legislation, and we support the new bill, even paragraph 39(1)(d), which allows them to destroy conveyances if they're infested, although we hope that Health Canada will not be destroying too many $150 million aircraft.
Nous appuyons les pouvoirs qu'accorde le projet de loi, et nous appuyons aussi cette nouvelle mesure législative, même si l'alinéa 39(1)d) permet aux agents de détruire les véhicules infestés, et nous espérons que Santé Canada ne détruira pas un trop grand nombre d'avions qui coûtent 150 millions de dollars.

20. Welcomes the Commission’s report for the Seville Council on services of general interest; calls on it to uphold the principle propounded in the Ferring judgment and maintained by the EP, which, as witness its resolution of 13 November 2001, considers that, ‘if the public authorities in the Member States impose service obligations on enterprises and grant financial compensation from public funds for imposing these obligations, this does not constitute aid’ and therefore is not subject to the notification requirement; considers, however, that an interpretation needs to be recorded in writing in the interests of legal certainty on the market and also free choice of management by the public authorities (Paragraph 25); hopes on the other hand that the Scoreboard will include data on the financing of services of general interest, whether notified or not;
20. se félicite du rapport élaboré par la Commission à l'intention du Conseil de Séville sur les SIG; lui demande de retenir l'orientation de l'arrêt Ferring et du PE, pour qui, conformément à sa résolution du 31 novembre 2001, "les compensations financières en contrepartie des obligations imposées ne constituent pas des aides" et n'ont donc pas à être notifiées; estime toutefois nécessaire un texte interprétatif pour assurer la sécurité juridique sur le marché et aussi le libre choix de gestion par les autorités publiques (paragraphe 25); souhaite d'autre part que le tableau recense les financements pour les SIG, qu'ils soient notifiés ou non;

We can look at that maybe and you can make some suggestions on that. Mr. Tim Williams: I hope I didn't miss anything, but under paragraph 65, the lead-up paragraph into recommendation 3, I finished en anglais:
M. Tim Williams: J'espère ne rien avoir raté, mais en ce qui concerne le paragraphe 65, c'est-à-dire le paragraphe qui débouche sur la recommandation 3, je termine in English:

I would hope we could avoid that in the remaining paragraph or two that the hon. member for Lakeland might have.
J'espère que cet écueil pourra être évité dans le dernier ou les deux derniers paragraphes que le député de Lakeland souhaite peut-être lire.