Vertaling van "paragraphs could look " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If Looks Could Kill
Le regard qui tue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we're saying is that, yes, there could be problems of under-reporting, as we've raised in paragraph 20.59, I believe, but there could also be natural factors there, and they should be looked at.
Nous aurions tort de dire que cette situation est attribuable à tel ou tel facteur. Ce que nous disons, c'est que, oui, le problème pourrait être attribuable à la qualité des données fournies, comme nous l'indiquons à l'article 20.59, sauf qu'il y a aussi d'autres facteurs naturels qui entrent en ligne de compte et qui devraient être pris en considération.

If you look at the environmental impact statement Atomic Energy of Canada Ltd. produced for its waste disposal, in the very first paragraph, in fact, they make it clear that the waste they bury in Canadian granite, if they get permission to do so, could be the spent fuel from the reactors or it could be the waste that's left over after the plutonium has been separated.
Si vous examinez l'énoncé des incidences environnementales préparé par l'Énergie atomique du Canada Ltée pour ses déchets radioactifs, vous constaterez dès le premier paragraphe qu'elle indique très clairement que les déchets qu'elle pourrait enterrer dans le granit canadien, si elle en obtenait la permission, pourraient être du combustible épuisé de réacteurs ou les déchets résultant de la séparation du plutonium.

If my oral amendment is adopted – and I am looking at the shadow of the PSE Group: yes, she agrees with me – then they agree with the paragraph as a whole, so we could vote on the paragraph as a whole.
Si mon amendement oral est adopté - et je me tourne vers la rapporteure fictive du groupe PSE, qui semble effectivement d’accord avec moi - alors le groupe PSE est d’accord avec ce paragraphe dans son ensemble, et nous pouvons donc voter sur ce paragraphe entier.

What we were trying to do was actually lay out a bit of a framework people could look to and say, I see that advisory board, as in proposed new paragraph 10(2.2)(e), “provide a forum for the food industry and government to discuss food safety, quality.traceability”; 10(2.2)(d), “provide policy direction.taking into account the challenges facing the food industry”.
Ce que nous essayions de faire, c'était de prévoir un cadre général auquel on pourrait se reporter pour comprendre qu'il existe un comité consultatif qui, comme on le propose au nouvel aliéna 10(2.2)e): « offrir à l'industrie alimentaire et au gouvernement un lieu de discussion pour aborder, de façon juste et équitable, l'innocuité, la qualité et la traçabilité des aliments..». 10(2.2)d): « fournir à l'Agence des directives qui tiennent compte des difficultés auxquelles l'industrie alimentaire fait face ».

If the honourable senator will look into the second paragraph of the recommendation, the committee could look into the practice that we have followed.
Si le sénateur veut bien jeter un coup d'oeil au deuxième paragraphe de la recommandation, le comité pourrait se pencher sur les pratiques que nous avons suivies.

Paragraph 19 would seem to indicate a higher figure, but looking at this sensibly and pragmatically, we could get any figure and 1% cannot be ruled out.
Le paragraphe 19 semblerait indiquer un chiffre plus élevé, mais si on examine la situation avec raison et pragmatisme, nous pourrions arriver à n’importe quel chiffre, et il n’est pas exclu que ce soit 1%.

Depending on the outcome, many of the issues discussed in the previous paragraphs could look very different indeed by the end of 1991.
Un bon nombre des questions traitées dans les paragraphes qui précèdent pourraient se présenter d'une manière toute différente à la fin de 1991, suivant les résultats de la conférence.