Vertaling van "paralyzing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

partially paralyzed athlete [ partially paralysed athlete ]
athlète partiellement paralysé [ athlète partiellement paralysée ]

paralysed limb [ paralyzed limb ]
membre paralysé

curarize | paralyze
curariser | anesthésier au curare

paralyzed facies
faciès antonin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus the fermentation is very slow and it becomes paralyzed when the alcohol wealth is of 15-16o, being left about a 160-200 g/l of sugars without fermentation.
Ainsi, la fermentation est très lente et se bloque quand le degré d'alcool atteint 15-16o; il reste environ 160-200 g/l de sucres sans fermentation.

Voluntarily, every paralyzing, neuromuscular blocking product in Canada has a warning that says " Warning: Paralyzing agent" .
Ils indiquent volontairement sur chaque produit de blocage neuromusculaire commercialisé au Canada un avertissement précisant qu'il contient un agent paralysant.

Mr. Sabourin: We want to make sure that the committee is not paralyzed again and that the government is not paralyzed if some other reason occurs to prevent the committee from fulfilling its legislative mandate.
M. Sabourin: Nous voulons simplement nous assurer que le comité ne serait plus jamais paralysé et que le gouvernement ne serait pas paralysé si, pour une raison quelconque, le comité était empêché d'exécuter le mandat qui lui est conféré par la loi.

– having regard to the public briefing paper by doctors, ‘Health Services paralyzed: Bahrain's military crackdown on patients on April 2011’,
– vu le document d'information public émanant de médecins et intitulé «Health Services paralyzed: Bahrain's military crackdown on patients on April 2011» (Des services de santé paralysés: l'offensive militaire de Bahreïn contre des patients en avril 2011),

– having regard to the public briefing paper by doctors, ‘Health Services paralyzed: Bahrain’s military crackdown on patients on April 2011’,
– vu le document d'information public émanant de médecins et intitulé "Health Services paralyzed: Bahrain’s military crackdown on patients on April 2011" (Des services de santé paralysés: l'offensive militaire de Bahreïn contre des patients en avril 2011),

Obviously, if it paralyzes the Canadian nation, it also paralyzes the Quebec nation.
Évidemment, si cela paralyse la nation canadienne, cela paralyse par le fait même la nation québécoise.

3. Demands that the Commission and Council freeze the Association Agreement between the EU and the Kingdom of Morocco and paralyze the Advanced Status until the Kingdom of Morocco fulfils international legislation, in particular, the UN resolutions with reference to the holding of a referendum on self-determination in Western Sahara, and the conclusion of the decolonization process to put an end to the occupation by Morocco;
3. appelle la Commission et le Conseil à geler l'accord d'association entre l'UE et le Royaume du Maroc et à suspendre le Statut avancé jusqu'à ce que le Royaume du Maroc se conforme à la législation internationale, en particulier aux résolutions des Nations unies concernant l'organisation d'un référendum sur l'autodétermination au Sahara occidental, et demande la conclusion du processus de décolonisation pour mettre un terme à l'occupation du territoire par le Maroc;

The traditional structure and the architectural values of the centre should be respected. But historic monuments and so-called monuments should not paralyze the healthy development of the city centres.
La structure traditionnelle et les valeurs architecturales d'un centre-ville devraient être respectées, mais les bâtiments historiques et autres monuments ne devraient pas paralyser le développement sain du centre des cités.

As things stand, the line is virtually unusable and this paralyzes the development of these regions and is a major obstacle to the economic growth of Malawi, whose international traffic has to take far longer and far more expensive routes through South Africa.
Dans la situation actuelle, la presque inoperativite de la ligne paralyse le developement de ces regions et constitue un frein important a la croissance economique du Malawi qui voit son trafic international emprunter des routes beaucoup plus longues et plus couteuses par l'Afrique du Sud.

I would argue that it really has not paralyzed the government because it is hard to paralyze a corpse.
Je dirais que ce ministère n'a pas paralysé le gouvernement car il est difficile de paralyser un cadavre.