Traduction de «paramilitaries in colombia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Colombia | Colombia [ CO; COL | CO; COL ]
République de Colombie | Colombie [ CO; COL | CO; COL ]

Colombia
Colombie

private paramilitary formations
formations paramilitaires privées

Colombia [ Republic of Colombia ]
Colombie [ République de Colombie ]

EU Domestic Advisory Group for the EU-Colombia and Peru Trade Agreement | EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group
groupe consultatif interne de l'UE au titre de l'accord commercial avec la Colombie et le Pérou | groupe consultatif interne UE-Colombie/Pérou

Revolutionary Armed Forces of Colombia | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | FARC [Abbr.] | FARC-EP [Abbr.]
Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC-EP [Abbr.]

Colombia | Republic of Colombia
la Colombie | la République de Colombie

paramilitary force [ border police | military police | security forces ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

Associate Chief Justice of the Supreme Court of British Colombia
juge en chef adjoint de la Cour suprême de la Colombie-Britannique

Call from Colombia
Appel de Colombie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to understand the motivations of an armed actor whose goals are political or politicized and judge how sensitive they are to international pressure, because amazing as it may sound, even somebody who openly admits to massacring peasants in Colombia, as is the case of the leader of the paramilitary in Colombia, is sensitive to international pressure.
Il nous faut comprendre les motivations d'un acteur armé dont les objectifs sont politiques ou politisés et voir jusqu'à quel degré ils sont sensibles aux pressions internationales parce qu'aussi étonnant que cela puisse paraître, même quelqu'un qui admet ouvertement avoir massacré des paysans en Colombie, comme c'est le cas du chef des paramilitaires en Colombie, est sensible aux pressions internationales.

There were 286,000 people forcibly displaced last year, 21 union members were assassinated last year, and 90% of the paramilitaries in Colombia who have surrenders have not been investigated.
On a déplacé de force 286 000 personnes l'an dernier, 21 syndicalistes ont été assassinés l'an dernier et 90 p. 100 des forces paramilitaires en Colombie qui se sont rendues aux autorités n'ont pas fait l'objet d'une enquête.

One clause draws the attention of the House of Commons to the fact that there has been ongoing violence against workers and members of civil society by paramilitaries in Colombia who are closely associated with the current Uribe government with more than 2,200 trade unionists murdered since 1991.
Plus de 2 200 syndicalistes ont été assassinés depuis 1991.

Second, we heard testimony from the president himself that essentially there were no paramilitaries in Colombia because they changed the definition: a “paramilitary” was now a “criminal”.
Deuxièmement, le président lui-même nous a dit qu'il n'y a à toutes fins pratiques pas de forces paramilitaires en Colombie parce que la définition a été modifiée : un paramilitaire est maintenant un criminel.

In Colombia the Supreme Court is establishing that 64 parliamentarians supporting President Uribe's Government are linked to paramilitary groups (death squads).
La Cour suprême de Colombie est en train de d'apporter la preuve que 64 parlementaires soutenant le gouvernement du président Uribe ont des liens avec des groupes paramilitaires ("escadrons de la mort").

Sahra Wagenknecht Subject: Impunity law for paramilitaries in Colombia
Sahra Wagenknecht Objet: Loi d’impunité pour les groupes paramilitaires en Colombie

Subject: Impunity law for paramilitaries in Colombia
Objet: Loi d’impunité pour des groupes paramilitaires en Colombie

In Argentina I saw children suffering from hunger in the Tucumán hospital, in Colombia I saw people killed – there are thousands of deaths every year – by paramilitaries and also by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) with the complicity of the paramilitaries, the justice system and the army, but when I reached Cuba I found that children were not hungry – on the contrary, infant mortality is amongst the lowest in the world – there is culture, there is education, there are not thousands of deaths every year – as there are in Colombia – and there is therefore an obvious contrast.
En Argentine, j’ai vu des enfants affamés à l’hôpital de Tucumán; en Colombie, j’ai vu des morts - qui se comptent par milliers chaque année - tués par les paramilitaires ainsi que par les FARC, avec la complicité des paramilitaires, de la justice et de l’armée, tandis que, lorsque je suis arrivé à Cuba, j’ai constaté que les enfants n’étaient pas affamés - au contraire, la mortalité infantile est parmi les plus faibles au monde -, que la culture est présente, que l’éducation existe et que le pays ne compte pas des milliers de morts chaque année, comme en Colombie. Le contraste est donc évident.

E. having regard to the declaration by the Support Group for the Peace Process in Colombia (Madrid, 7 July 2000), in which the participants expressed their full political support for the peace process under way, and the declaration by the EU delegation calling for greater efforts by the Colombian government with a view to breaking up paramilitary groups,
E. considérant la déclaration du groupe consultatif et d'appui au processus de paix en Colombie (Madrid, 7 juillet 2000), dans laquelle les participants ont exprimé leur soutien politique sans réserve au processus de paix engagé, et la déclaration de la délégation de l'Union européenne demandant un effort accru du gouvernement colombien pour démanteler les groupes paramilitaires,

The head of the paramilitaries of Colombia later gave an interview that was reported verbatim in Cambia, which is similar to Time magazine or Newsweek or Maclean's. In it, he offered to stop massacres if the guerrillas would stop what they were doing.
Le chef des paramilitaires colombiens a par la suite accordé une entrevue qui a été rapportée textuellement dans la revue Cambia qui est une publication du genre de Time, Newsweek ou Maclean. Au cours de cette entrevue, il a offert de mettre un terme aux massacres si les guerilleros mettaient eux aussi un terme à leurs opérations.