Traduction de «paraphrase a famous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

paraphrasing system
système de paraphrasage | système de production de paraphrases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To paraphrase a famous saying, I believe that ‘if you offer the patient a drug, you have helped him for a day. If you offer him the foundations for a health care system, you have helped not only him for life, but also his children’.
Pour paraphraser une citation célèbre, je pense que «donner un médicament au patient l’aidera un jour; lui fournir les fondations d’un système de santé l’aidera pour toute la vie, ainsi que ses enfants».

To paraphrase a famous Canadian, we would like to get this thing done.
Pour paraphraser un Canadien célèbre, nous aimerions bien que les choses avancent.

To paraphrase the famous saying by Sieyès on the Third Estate: ‘What is urban mobility in a city?
En reprenant la célèbre formule de Sieyès sur le Tiers État, je dirais: «Qu'est-ce que la mobilité urbaine dans une ville?

To paraphrase the famous Jewish rabbi, Hillel, if I do not speak for Parliament, if we do not speak for ourselves, who will?
Pour paraphraser le célèbre rabbin Hillel, si je ne me porte pas à la défense du Parlement et si nous ne nous défendons pas, qui le fera?

– Mr President, my group’s philosophy on Ukraine-European Union relations today could be expressed by the following paraphrase of a famous speech: do not ask what Ukraine could do for the European Union, but ask what the European could do for Ukraine, in order to have in Ukraine a reliable pillar of the European Union project.
– (EN) Monsieur le Président, la philosophie actuelle de mon groupe vis-à-vis des relations entre l’Europe et l’Ukraine pourrait être résumée en reprenant une célèbre citation: ne vous demandez pas ce que l’Ukraine peut faire pour l’Union européenne, demandez-vous ce que l’Europe peut faire pour l’Ukraine, afin qu’elle devienne un solide pilier du projet européen.

To paraphrase Mr Mann’s excellent report: Europe must rise to the demographic challenge, and Jean Bodin’s famous formula: ‘the only wealth is man’ now makes perfect sense.
Paraphrasant l’excellent rapport de Thomas Mann: «l’Europe doit relever le défi démographique», la fameuse formule de Jean Bodin: «Il n’est de richesses que d’hommes» prend aujourd’hui tout son sens!

[English] To paraphrase a famous saying, every death diminishes us all.
[Traduction] Si vous me permettez de paraphraser un vieil adage, nous perdons un peu de notre propre humanité avec chaque oiseau qui disparaît.

– (FR) Madam President, when, at your instigation, I left the Chamber of the European Parliament in Strasbourg, I paraphrased General MacArthur’s famous saying, when forced out of the Philippines by the enemy, “I will come back”.
- Madame la Présidente, en quittant, sur votre injonction, la salle des séances du Parlement de Strasbourg, j’avais paraphrasé la célèbre formule du général MacArthur, contraint par l’ennemi à quitter les Philippines : "I will come back".

I see now that we will have a lot of work ahead of us, to paraphrase a famous quote of Mr. Chrétien.
Je vois qu'il y a du travail à faire, comme le dit si bien M. Chrétien.

I want to paraphrase a famous phrase because I do not remember the words exactly.
Il y a une phrase célèbre que je vais paraphraser parce que je ne m'en souviens pas de façon exacte.