Traduction de «paraphrase you because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

paraphrasing system
système de paraphrasage | système de production de paraphrases

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jason Kenney: Mr. Clark, in your statement you say—essentially I paraphrase—that because Canada's in such bad fiscal shape relative to other developed economies we should stick to two-year targets as opposed to going to longer-term projections as recommended in part by the Auditor General.
M. Jason Kenney: Monsieur Clark, dans votre déclaration, vous dites—et je paraphrase—que le Canada est dans une si mauvaise situation financière par rapport à d'autres économies développées qu'il faut s'en tenir à des objectifs sur deux ans au lieu d'adopter les projections à long terme que recommande entre autres le vérificateur général.

I'm going to go to Steve Sullivan first—the very surprised Steve Sullivan—in terms of plea bargaining, because earlier you said, if I'm right in paraphrasing you, “Victims don't want to run the process but victims do want to have a say”.
Je vais commencer par donner la parole à Steve Sullivan—toujours très étonné—pour qu'il nous parle de la négociation de plaidoyers, étant donné qu'il a dit un peu plus tôt, si je ne me trompe pas en le citant: «Les victimes ne veulent pas diriger les procédures, mais elles veulent avoir leur mot à dire».

What I believe I heard you say earlier, and obviously, we'll be able to get it when the recording comes back, on a question about why you didn't publish them, I believe what you said was because the government decided not to, and I'm paraphrasing here.
Ce que je crois vous avoir entendu dire tout à l'heure — et, évidemment, nous allons pouvoir vérifier en écoutant l'enregistrement — en réponse à une question concernant la raison pour laquelle vous ne les avez pas publiées, c'est que c'est le gouvernement qui a décidé de ne pas le faire, et je paraphrase votre réponse.

In response to a question that you answered for my friend Mr. LeBlanc, and also for Ms. Brunelle, I think, regarding advancements in technology that white collar criminals and organized crime frequently employ, I think your response and I don't mean to paraphrase you, because I know I'll do it inaccurately was that law enforcement has a difficult time keeping up to the technological advancements that white collar criminals have access to, and that you're always a step behind, but this is one tool.
Vous avez répondu à une question posée par mon ami M. LeBlanc, et aussi par Mme Brunelle, je crois, sur les technologies de pointe souvent utilisées par les criminels en col blanc et les membres du crime organisé. Je crois que vous avez répondu — et je n'essaie pas de paraphraser votre réponse parce que je sais que je ne le ferais pas exactement — que la police a de la difficulté à suivre les technologies de pointe auxquelles les criminels en col blanc ont accès, et que vous êtes toujours un pas en arrière, mais que cela vous fournit un outil.

To paraphrase the commentator, Ruth Lea: because the Trade Commissioner negotiates trade deals for the whole of the EU, the brutal truth is that EU membership constrains Britain’s economic prospects.
Pour paraphraser Ruth Lea: étant donné que le commissaire au commerce négocie des accords commerciaux pour l’ensemble de l’Union, la vérité crue est que le fait d’appartenir à l’Union européenne sape les perspectives économiques britanniques.

To paraphrase Brecht – because time is short – who wrote, 'When imperialists talk of peace they are preparing for war', I would say that, when you talk today about protecting human rights, you are preparing to massacre them, as you do every day.
Brecht a écrit: «Quand les impérialistes parlent de paix, ils se préparent à la guerre». Pour le paraphraser - car je dispose d’un temps de parole limité -, je dirais que, lorsque vous parlez aujourd’hui de protéger les droits de l’homme, vous vous préparez à les massacrer, comme vous le faites chaque jour.

The European schools are an institution which need to be safeguarded and developed in proportion to the demands of the times, because education is the most important means of shaping perceptions and because, to paraphrase Monnet, when children become European in spirit, they will find it easier to love their earth and to forge a more substantial path towards European union.
Les écoles européennes forment une institution qui doit être sauvegardée et développée à la mesure des besoins du temps, parce que l’enseignement est le principal moyen de former les idées et que, pour paraphraser Monnet, lorsque les enfants seront Européens dans l’âme, il leur sera plus facile d’aimer leur terre et d’ouvrir une voie plus solide vers l’Union européenne.

You say in this paper and I am paraphrasing that because tax points have been transferred to the provinces in 1977 and are lost forever to the feds we should not talk about them any more.
Vous dites dans cet article je vous paraphrase que parce que les points d'impôt ont été transférés aux provinces en 1977 et sont perdus pour toujours pour le gouvernement fédéral, nous ne devrions plus en parler.