Traduction de «parcel before they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't even question why in 1998, in a community with three post offices, it is impossible to check your mail after work and then get to the other post office in time to pick up a parcel before they close.
Je ne me demande même plus pourquoi, en 1998, dans une collectivité où il y a trois bureaux de poste, il est impossible d'expédier son courrier à la fin de la journée de travail et ensuite d'aller chercher un colis à l'autre bureau de poste avant l'heure de fermeture.

Senator Meighen: Nevertheless, as you will recall, they came appeared before our committee and were particularly concerned that they should be part and parcel of the whole process.
Le sénateur Meighen: Néanmoins, vous vous en souviendrez, ils ont comparu devant notre comité et tenaient particulièrement à être intégralement associés à tout ce processus.

To be quite honest, they may have been even part and parcel of the government before that.
Et elles faisaient peut-être partie intégrante aussi du programme gouvernement avant lui.

In Germany, GLS is required to pay duty on the value of parcels before they can be forwarded to the various European destinations.
En Allemagne, GLS est tenue d'acquitter un droit de douane sur la valeur du colis avant que celui-ci puisse être réexpédié vers les différentes destinations européennes.

Before they open something, they must suspect, on reasonable grounds, that in that envelope or parcel there are goods that are subject to tariff or regulated, prohibited or controlled goods.
Avant d'ouvrir une enveloppe ou un colis, ils doivent avoir des motifs raisonnables de soupçonner qu'il (elle) contient des articles qui sont assujettis à un tarif douanier ou de produits réglementés interdits ou contrôlés.

Certain appendixes to the Constitution Act, 1898, the Quebec Boundaries Extension Act, 1912, specifically state that before any development takes place, the authorities have to take into consideration the size of land — they use the term ``parcel of land'' — and the compensations.
Certaines annexes de la Loi constitutionnelle de 1898, soit la Loi de l'extension des frontières de Québec de 1912, stipulent en particulier qu'avant d'entreprendre des travaux de mise en valeur du territoire, les autorités doivent tenir compte de la superficie — on emploie l'expression « parcelle de terrain » — et des dédommagements à verser.