Traduction de «pardon even though » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, I received a letter from a constituent who was trying to get a pardon and because of legislation that has been passed, it is now almost impossible to get a pardon even though a person may have had a clean record for years.
L'un de mes électeurs m'a envoyé une lettre pour me dire, par exemple, qu'il cherchait à obtenir une réhabilitation, mais que, à cause de la mesure législative qui a été adoptée, c'est presque impossible, même pour les gens qui n'ont aucune tache à leur dossier criminel depuis des années.

Even though we say that, after three crimes punishable by two years plus a day, there will be no pardon possible, we are going to be faced with people who may have four or five provincial sentences of two years less a day and who may apply for a pardon.
Malgré qu'on dise qu'après trois crimes qui méritent une peine de deux ans plus un jour, on va être interdit de pardon, on va se retrouver devant des gens qui, possiblement, auront quatre, cinq sentences provinciales de deux ans moins un jour, mais il ne sera pas interdit au pardon.

We often talk about rehabilitation, and that's pretty important, but a pardon gives us a notion of redemption as well, that even though you have committed a crime.If you look at the stats, 96% of people who are granted a pardon never have that pardon revoked.
Cela ne semble que viser à alourdir la punition et n'avoir aucune valeur en ce qui concerne la réadaptation. Nous parlons souvent de réadaptation, et c'est assez important, mais la réhabilitation comporte aussi une notion de rédemption, selon laquelle même si on a commis une infraction.Si vous regardez les statistiques, vous constaterez que dans 96 p. 100 des cas, les réhabilitations ne sont jamais révoquées.

We should let these people be pardoned for their crimes, even though the discretionary authority to truly pardon someone lies with the Crown.
On devrait laisser à ces gens d'être pardonnés pour leurs crimes, même si le pouvoir discrétionnaire de vraiment pardonner est celui de la Couronne.

My assumption is that if someone continues to be a danger to the public, even though the sentence has been served, you would not, at that point, pardon that person under the present law?
Je présume que si une personne pose un danger pour le public, même si la peine a été purgée, vous n’accorderiez pas de pardon à cette personne à ce moment-là en vertu de la loi actuelle?