Traduction de «pardon system even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even-aged system [ even-aged silvicultural system | even-aged method ]
régime équienne [ régime sylvicole équienne ]

Computer Assisted Pardon System
Système de réhabilitation assisté par ordinateur

Pardon Automated System
Système automatisé de traitement des demandes de réhabilitation

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

load evener system
système répartiteur de charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you have a fluid list, it seems to me that you are undermining the pardon system even further.
Si la liste est fluide, il me semble que l'on mine encore davantage le système de réhabilitation.

They are changing their names and receiving pardons, and a stop by a police officer on the street or even a check on the CPIC system will not reveal that they are in fact a criminal.
Ils peuvent changer de nom et obtenir leur réhabilitation, alors leur arrestation dans la rue par un agent de la paix ou même une vérification auprès du CIPC ne permettra pas de savoir qu'ils sont des criminels.

We heard, for example, from victims such as Sheldon Kennedy who, along with many other Canadians, questions the fairness of a pardon system that can seal a criminal record even for a serious sex offender after just three years.
Nous avons entendu, par exemple, le témoignage de victimes comme Sheldon Kennedy qui, tout comme bien d'autres Canadiens, remet en doute l'équité d'un système de réhabilitation qui permet de fermer un casier judiciaire après seulement trois ans, et ce, même pour un délinquant sexuel dangereux.

Even if they have been pardoned it will show up in the system as they go from province to province.
Même s'ils ont été réhabilités, cela figurera dans le système s'ils vont d'une province à l'autre.

Senator Dallaire: If someone does get incarcerated, one way or another, it is by the legal system of the nation in that even though it may not be presented to employers, the individual, to be ethical, may have to raise it, if he has not sought a pardon.
Le sénateur Dallaire : Si quelqu'un est incarcéré, c'est le système juridique du pays qui l'a décidé, même si le casier n'est pas transmis aux employeurs, la personne qui en a fait l'objet doit, si elle veut se conformer à l'éthique, le mentionner, si elle n'a pas demandé la réhabilitation.