Vertaling van "parent again because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You had asked about them coming back and being reunited years later. They've lost those years, and quite often they'll end up going back to the other parent again because that's who they know.
Ces années-là sont perdues, et souvent ils vont retourner chez l'autre parent parce que c'est celui qu'ils connaissent.

Once again, babysitting service at school does not necessarily meet the parents' needs because schools are too often far away from the family home or the parents' place of work.
Encore une fois, le service de garde à l'école ne répond pas nécessairement aux besoins des parents puisque, trop souvent, l'école est loin de la maison familiale et du lieu de travail du parent.

I would like to see that happen again because you can see the difference in people and in the youth learning about who their parents really are because they see them very differently in the country than they do on the street.
J'aimerais que ce programme reprenne, car on peut voir la différence lorsque les gens et les jeunes apprennent l'identité véritable de leurs parents, puisqu'ils les voient sous un jour très différent à la campagne par rapport à la rue.

However, when they are someone's own children who should feel safe and secure with their parents in their own home and they do not, and they are victimized by their own parents and then that parent is only sentenced to the absolute minimum possible term, that continues to victimize those children again because that individual will be released in two years less a day or less than that even.
Toutefois, lorsque des enfants ne se sentent pas en sécurité dans leur propre maison avec leurs parents parce que l'un d'eux s'en est pris à eux, ils demeurent victimes si ce parent est condamné à la peine minimale possible, car il sera libéré dans deux ans moins un jour, ou peut-être même plus tôt.

It is eighteen months today since we had a new directive; and yet, here we are again today, like last year, as the Chair quite rightly pointed out, talking about the same subject, the safety of toys, and this year, things are even more serious, because we have a recession and, in a recession, parents who want to buy toys and are short of money will go to the section of the market that sells sub-standard toys.
Aujourd’hui, il y a dix-huit mois que nous avons une nouvelle directive, et nous revoilà cependant, comme l’an dernier, ainsi que la Présidence l’a très justement fait remarquer, parlant du même sujet: la sécurité des jouets et, cette année, les choses sont encore plus graves parce que nous sommes en période de récession et qu’en période de récession, les parents qui veulent acheter des jouets à leurs enfants et qui sont à court d’argent iront acheter dans le segment du marché où sont vendus des jouets qui ne respectent pas les normes.

Several days previous to that, it was postponed until today, and now the parents have been informed once again that the term cannot begin because some major building work has yet to be completed.
Peu de jours avant cette date, elle a été repoussée à aujourd'hui et les parents viennent d'être informés que la rentrée ne pouvait toujours pas avoir lieu car d'importants travaux de construction n'ont pas été achevés.

I say that again because I have had a case where the single parent of two children died suddenly and the boyfriend kicked the two children out of the home.
Je vous dis cela parce que, encore une fois, j'ai dû traiter d'une affaire dans laquelle le seul parent de deux enfants est mort subitement, et le petit ami de la mère a mis les deux enfants à la porte.