Vertaling van "parent department " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

home department [ parent department | regular department ]
ministère d'attache

Special Operating Agencies: Issues for Parent Departments and Central Agencies
Organismes de service spéciaux: questions pour les ministères d'attache et les agences centrales

foster parent | welfare guardian | department of work and pensions appointee | legal guardian
déléguée à la tutelle | gérant de tutelle/gérante de tutelle | gérant de tutelle | tuteur/tutrice

abdication of parental responsibility | delegation of parental responsibility | divestment of parental responsibility | surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale

arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences
organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

mother company | parent | parent company | parent undertaking
maison mère | société dominante | société mère

ability to parent [ fitness to parent | parenting ability | parenting fitness ]
aptitude à parenter [ aptitude au parentage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Really, the parent departments, if you like, the Department of National Defence, Foreign Affairs Canada and CIDA, have to decide what it is that they want the Pearson Peacekeeping Centre to do and, I think, how to use it as an enabler, an organization to bring resources together, under the auspices of Canada Corps, for example.
En fait, les ministères compétents, le ministère de la Défense nationale, Affaires étrangères Canada et l'ACDI, doivent déterminer ce qu'ils attendent du Centre Pearson et comment en faire un mobilisateur, une organisation qui rassemble les ressources, sous l'égide de Corps Canada, par exemple.

Chief Warrant Officer Guy Parent (Department of National Defence): I would like to make a comment on that.
L'adjudant-chef Guy Parent (ministère de la Défense nationale): J'aimerais ajouter un mot à ce sujet.

Dr. Art Olson: I would put it this way: the moneys have already left our budget in the case of the cost recovery, and the $33 million, which is the share that's been apportioned against the agency out of the $44 million—the other goes back to the other two parent departments—will also leave our budget as of April 1 this coming year.
D Art Olson: Voici comment je vois les choses: l'argent a déjà été retranché de notre budget, dans le cas du recouvrement des coûts, et les 33 millions de dollars, qui représentent la portion des 44 millions de dollars impartie à l'Agence—le reste est imputé aux deux autres ministères d'attache—seront également retranchés de notre budget à compter du 1 avril prochain.

The departments responsible for SACE BT's internal auditing, risk management and compliance are externalised to the parent company, SACE (16).
Les fonctions d'audit interne, de gestion du risque et de contrôle de la conformité de SACE BT sont externalisées à la maison mère, SACE (16).

So we're really encouraging working with our parent department to bring horizontal management to Team Canada.
Nous encourageons donc vraiment la collaboration avec notre ministère d'attache pour intégrer la gestion horizontale à Équipe Canada.

The option of departing from the reference period of four months shall be excluded in the case of pregnant workers or working mothers of single-parent or large families.
L'utilisation de la possibilité de déroger à la période de référence de quatre mois est exclue en ce qui concerne les travailleuses enceintes, qu'elles constituent une famille monoparentale ou soient mères de famille nombreuse.

The other groups are children under 15 living in poor households (950 000 in 2000), the long-term unemployed, young people with inadequate qualifications, large families, lone-parent families, asylum seekers, and people living in run-down districts or overseas departments.
Les autres groupes sont : les enfants de moins de 15 ans vivant dans un ménage pauvre (950.000 en 2000), les chômeurs de longue durée, les jeunes à faible qualification, les familles nombreuses, les familles monoparentales, les demandeurs d'asile ainsi que les populations des quartiers d'habitat dégradé ou des Départements d'Outre-mer.

A 'Term-time' initiative is currently being piloted in a limited number of Government Departments (allowing parents to take leave during the summer months).
Une initiative 'Term-time' est actuellement en phase pilote dans certains services gouvernementaux, qui permet aux parents de prendre congé durant les mois d'été.

2. Retention resulting in a criminal charge whereby a parent departs Canada with a child for a pre-determined period of time, often on vacation or to visit family, with the permission, and often a letter of authorization, from the other parent when, in point of fact, at the time of departure, the parent had no intention of returning to Canada.
2. Le non-retour avec charge criminelle dans lequel un parent quitte le Canada avec l'enfant pour une durée prédéterminée, souvent lors de vacances ou d'une visite à la famille et en ayant la permission et souvent une lettre d'autorisation de l'autre parent, alors qu'en réalité, au moment du départ, ce parent a déjà l'intention de ne pas revenir au Canada.