Traduction de «parent he chooses » (Anglais → Français) :

Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, our recommendation is that parents who choose to raise their kids at home up to age 12 should be celebrated, not just the preschool ones he talks about.
Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, nous estimons que les parents d'enfants de 12 ans ou moins qui décident de rester à la maison pour élever leurs rejetons devraient pouvoir le faire aux mêmes conditions que les parents d'enfants d'âge préscolaire dont parle le ministre.

Ms. Carolyn Bennett: —the child may have an alcoholic parent he chooses to look after, or it is a situation where somebody else may decide that's not in the best interests of this child.
Mme Carolyn Bennett: .cet enfant peut très bien avoir un parent alcoolique dont il a choisi de s'occuper, ou si l'on se trouve dans une situation qui amène quelqu'un d'autre à décider éventuellement de l'intérêt de l'enfant.

- that, when the child attains the age of 18 years, in the case of separation or divorce, all parental responsibilities flowing from the legislation concerning separation and divorce come to an end; the child is free to live where he chooses and as he chooses because he is, in fact, an adult.
- que, lorsque l'enfant atteint l'âge de 18 ans, dans le cas d'une séparation ou d'un divorce, toutes les responsabilités parentales découlant de la loi touchant les séparations et les divorces prennent fin; l'enfant est libre de vivre où il le veut et comme il le veut parce qu'il est majeur dans les faits.

We also think that between the ages of 12 and 14 if they are outside the school zone this becomes an interesting option because as soon as the child turns 14 he will be in a better position to choose the parents he wants to live with.
Nous pensons aussi qu'entre 12 et 14 ans, s'ils sont en dehors de la zone scolaire, c'est une option intéressante, parce que lorsque l'enfant aura 14 ans, il sera mieux en mesure de dire avec qui il veut vivre.

Between 12 and 14 years of age, before the child can decide which of the two parents he or she wants to live with, we suggest that it be possible to extend shared custody during two years, or that the child be able to choose to live one year with his father and one year with his mother, but always at his or her request.
Entre 12 et 14 ans, avant que l'enfant puisse décider avec lequel des deux parents il veut vivre, on parle de la possibilité de prolonger la garde partagée pendant deux ans. Ou encore, il pourrait aller vivre une année avec son père et une année avec sa mère, toujours à sa demande.