Vertaling van "parent who once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

born outside Canada of a parent who is a citizen at the time of the birth
né à l'étranger d'un père ou d'une mère ayant alors qualité de citoyen

parents who are married to each other
parents mariés ensemble (1) | parents mariés (2)

The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]
Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]

orphan both of whose parents are dead | orphan who has lost both parents
orphelin de père et de mère

Shared Feelings! A Parent Guide to Sexuality Education for Children, Teenagers and Young Adults Who Have a Mental Handicap
Échange de sentiments : Guide des parents pour l'éducation sexuelle des enfants, adolescents et adultes ayant un handicap intellectuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Pauline Raven (Community Action Program for Children Projects in Nova Scotia): I'll add just one sentence on behalf of a single parent who once said to me that her children were labelled as having come from a broken home.
Mme Pauline Raven (Community Action Program for Children Projects in Nova Scotia): J'aimerais seulement citer une phrase d'une femme qui élevait ses enfants seule et qui m'a fait remarquer un jour qu'on disait de ses enfants qu'ils étaient élevés dans une famille «brisée».

I would like to add that in our 2011 election platform, the NDP made a commitment to guarantee that parents who take maternity leave or parental leave would not be penalized in terms of benefits once they return to work.
D'ailleurs, je dois ajouter que dans sa plate-forme électorale de 2011, le NPD s'engageait à garantir que les parents ayant pris un congé de maternité ou un congé parental ne seraient pas pénalisés dans leurs prestations lorsqu'ils retourneraient au travail.

In unfortunate cases where the child is hospitalised for an extended period of time following its birth or adoption, this change will provide more flexibility for parents who want to start claiming parental benefits once their child arrives home.
Dans les cas regrettables où l'enfant est hospitalisé pendant une période prolongée à la suite de sa naissance ou de son adoption, ce changement donnera plus de souplesse aux parents qui veulent commencer à réclamer des prestations parentales une fois que l'enfant arrive à la maison.

At this time, we are faced with two extremes: parents who totally panic because their child has tried cannabis once, or parents who are not panicking at all because their child is consuming cannabis, which is not a dangerous drug.
En ce moment, on se retrouve avec les deux extrêmes: des parents qui sont totalement paniqués parce que l'enfant a essayé du cannabis une fois, mais aussi des parents qui ne paniquent plus du tout parce que leur enfant fume du cannabis, qui n'est pas une drogue dangereuse.

C. noting, with regard to women's right to work, the high level of unemployment affecting women (39.6%), which is worse in rural areas, the limited number of working women who are covered by social security – only 12% of the total of workers covered – and the fact that, despite the reference in Article 26 of the Labour Code to the principle of equal pay for equal work, women are paid less and have poor working conditions, with lower earnings and no measures to protect them in maternity since employers have the right to dismiss them once parental leave has expired; noting with satisfaction, however, that the National Programme provides for changes to labour law, particularly in regard to pregnancy and parental leave,
C. s'agissant du droit d'accès des femmes au travail, soulignant le pourcentage élevé de chômage dont celles-ci sont victimes (39,6%) - lequel est encore plus préoccupant dans les régions rurales - et, parallèlement, le faible pourcentage des travailleuses bénéficiant d'une protection sociale (à peine 12% de l'ensemble des travailleurs assurés); soulignant également que, bien que l'article 26 du code du travail proclame le principe de l'égalité de salaire, à travail égal, les femmes perçoivent des rémunérations inférieures, doivent faire à des conditions de travail défavorables caractérisées par des revenus moindres et l'absence de tout système de protection de la maternité, dès lors que l'employeur est habilité à les licencier à l'expiration du congé de maternité; se félicitant toutefois que le programme national prévoie d'amender la législation du travail, notamment en ce qui concerne la grossesse et les congés de maternité,

Children who are born in this country should retain the citizenship of their parents and once the parents become Canadian citizens, the children will become Canadian citizens too.
Les enfants nés au Canada devraient conserver la citoyenneté de leurs parents et obtenir la citoyenneté canadienne en même temps qu'eux.