Traduction de «parental authority grandparents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parental authority [ divestment of parental responsibility | forfeiture of parental rights ]
autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]

deprivation of parental responsibility | withdrawal of parental responsibility | withdrawing parental authority
déchéance de l'autorité parentale | retrait de l'autorité parentale

parental authority [ parental control ]
autorité parentale

parental authority | parental responsibility
autorité parentale

parental authority
autorité parentale

ancillary decisions on the exercise of parental authority
décisions accessoires sur l'exercice de l'autorité parentale

exercise his or her parental authority
exercer son autorité parentale

revocation of parental authority
déchéance de la puissance paternelle

deprivation of an attribute of parental authority
déchéance de l'autorité parentale [ déchéance d'un attribut de l'autorité parentale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) 'close relatives' means the spouse, children, parents, persons exercising parental authority, grandparents and grandchildren ;
(d) "parents proches" , le conjoint, les enfants, les parents, les personnes exerçant l'autorité parentale, les grands-parents et les petits-enfants ;

(d) 'close relatives' means the spouse, children, parents, persons exercising parental authority, grandparents and grandchildren;
(d) "parents proches", le conjoint, les enfants, les parents, les personnes exerçant l'autorité parentale, les grands-parents et les petits-enfants;

By way of derogation from point 1 of this Chapter and point 1(a)(i) of Chapter I, a Member State or, if it so decides, its competent authority referred to in Article 4(3), may authorise a breed society which carries out a breeding programme on purebred breeding animals of an endangered breed of the bovine, porcine, ovine or caprine species or of a ‘hardy’ sheep breed to enter in the main section of its breeding book, an animal descending from parents and grandparents entered or recorded in the main or supplementary sections of a breeding book of that breed.
Par dérogation au paragraphe 1 du présent chapitre et au paragraphe 1, point a) i), du chapitre I, un État membre ou, s'il en décide ainsi, son autorité compétente visée à l'article 4, paragraphe 3, peut autoriser un organisme de sélection qui réalise un programme de sélection avec des reproducteurs de race pure d'une race menacée des espèces bovine, porcine, ovine ou caprine ou d'une race ovine rustique, à inscrire dans la section principale de son livre généalogique un animal dont les parents et grands-parents sont inscrits ou enregistrés dans la section principale ou dans les sections annexes d'un livre généalogique de cette race.

7'. close relatives' means the spouse, children, parents, persons exercising parental authority, grandparents and grandchildren;
7. «parents proches», le conjoint, les enfants, les parents, les personnes exerçant l'autorité parentale, les grands-parents et les petits-enfants;

7'. close relatives' means the spouse, children, parents, persons exercising parental authority, grandparents and grandchildren.
7. «parents proches», le conjoint, les enfants, les parents, les personnes exerçant l'autorité parentale, les grands-parents et les petits-enfants.

When we look at the backlog, especially with regard to parents and grandparents, it would bode well if we could come up with a way to authorize more multi-year and multi-entry visas.
Étant donné l'arriéré dans les demandes, surtout dans les demandes présentées par les parents et les grands-parents d'immigrants, il serait profitable de trouver une façon d'autoriser la délivrance d'un plus grand nombre de visas pour séjours multiples valides pendant plusieurs années.

This issue relating to the protection of our children will not diminish as long as there are parents and grandparents and as long as there are those in authority who would stand up and fight against anyone intent on exploiting our children, those most precious little souls that God gave to most of us in this House.
Il n'y aura aucune relâche dans le dossier de la protection de nos enfants tant et aussi longtemps que l'on pourra compter sur des parents et des grands-parents ainsi que sur des personnes au pouvoir qui accepteront de s'opposer à quiconque cherche à exploiter nos enfants, ces petits êtres les plus précieux dont Dieu a fait don à la majorité d'entre nous à la Chambre.

In granting more rights to grandparents, in interfering with the concept of parental authority at the time of a divorce proceeding, this bill represents an out and out encroachment on the jurisdiction of the provinces.
En accordant plus de droits aux grands-parents, en touchant au concept d'autorité parentale lors d'une procédure de divorce, on empiète carrément dans le champ juridictionnel des provinces.

Upon the court ordering shared parenting time by a parent, or visitation time by a grandparent, the presumption should be that enforcement is the responsibility of the local authorities in that jurisdiction, with a heavy penalty for contempt of court.
Lorsque le tribunal ordonne la garde partagée ou accorde à un grand-parent des droits de visite, il devrait être présumé que l'exécution de ces ordonnances relève des autorités locales, et l'outrage au tribunal devrait être sévèrement sanctionné.