Vertaling van "parental authority over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parental authority [ divestment of parental responsibility | forfeiture of parental rights ]
autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]

deprivation of parental responsibility | withdrawal of parental responsibility | withdrawing parental authority
déchéance de l'autorité parentale | retrait de l'autorité parentale

parental authority [ parental control ]
autorité parentale

parental authority | parental responsibility
autorité parentale

parental authority
autorité parentale

ancillary decisions on the exercise of parental authority
décisions accessoires sur l'exercice de l'autorité parentale

exercise his or her parental authority
exercer son autorité parentale

revocation of parental authority
déchéance de la puissance paternelle

deprivation of an attribute of parental authority
déchéance de l'autorité parentale [ déchéance d'un attribut de l'autorité parentale ]

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) a parent is a person who, in law, is a parent (including an adoptive parent) of a critically ill child, has the custody of or, in Quebec, parental authority over the child, or is the guardian of the child or, in Quebec, the tutor to the person of the child, or a person with whom the child is placed for the purposes of adoption under the laws governing adoption in the province in which the person resides; and
a) est un parent la personne qui, en droit, est le père ou la mère — notamment adoptif — de l’enfant gravement malade, s’en est vu confier la garde ou, au Québec, est titulaire de l’autorité parentale sur lui, ou en est le tuteur à la personne, ou à qui il est confié en vue de son adoption en conformité avec les lois régissant l’adoption dans la province où elle réside;

Unless the father is an utter scoundrel, in which case he would no longer have any parental authority over the child pursuant to the Youth Protection Act, it is normal for a child to have both parents as models.
À moins que le père soit absolument un mécréant, de toute façon, il aurait été enlevé de l'autorité du père, de par les provisions de lois de la protection de la jeunesse, il est normal pour un enfant d'avoir les deux parents comme modèles.

The Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Higher Administrative Court, Baden-Württemberg) asks the Court of Justice whether EU law allows a third-country national exercising parental authority over his child, who is an EU citizen, to remain in the child’s Member State of origin (Germany) in order to maintain regular personal relations, where the child has moved to another Member State (Austria).
Le Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Cour administrative du Baden-Württemberg) demande à la Cour de justice si le droit de l’Union permet à un ressortissant d’un pays tiers qui exerce l’autorité parentale sur son enfant, ressortissant de l’Union, de demeurer dans l’État membre d’origine de l’enfant (Allemagne) pour maintenir des relations personnelles régulières alors que l’enfant s’est établi dans un autre État membre (Autriche).

The definition of “parent” includes not only the biological father and mother, but also the adoptive parent and the person who has the custody of or, in Quebec, parental authority over the child.
La définition de « parent » inclut non seulement le père ou la mère biolo-gique, mais aussi le parent adoptif et la personne à qui la garde de l’enfant est confiée ou (particulièrement au Québec) l’autorité parentale est attribuée.

to carry out supervision on a consolidated basis over credit institutions’ parents established in one of the participating Member States, including over financial holding companies and mixed financial holding companies, and to participate in supervision on a consolidated basis, including in colleges of supervisors without prejudice to the participation of national competent authorities in those colleges as observers, in relation to parents not established in one of the participating Member State;
assurer la surveillance sur base consolidée des sociétés mères des établissements de crédit établies dans l’un des États membres participants, y compris les compagnies financières holdings et les compagnies financières holdings mixtes, et participer à la surveillance sur base consolidée, notamment au sein des collèges d’autorités de surveillance, sans préjudice de la participation à ces collèges, en tant qu’observateurs, des autorités compétentes nationales, des sociétés mères non établies dans l’un des États membres participants;

-There are more favourable provisions for offenders who are aged over 70, seriously ill (Spain, Greece) or exercise parental authority over a child aged less than ten and habitually resident with this parent (France);
-il y a dispositions plus favorables pour les condamnés ayant 70 ans et plus ou étant très malades (Espagne, Grèce) ou exerçant l'autorité parentale sur un enfant de moins de 10 ans ayant chez ce parent sa résidence habituelle (France);

The following are eligible for home detention: a) pregnant women and mothers of children under 10 who live with them; b) fathers who exercise parental authority over children under 10 who live with them if the mother is dead or incapable of caring for their children; d) those over 60 years of age if they are incapacitated, even partly; e) those under 21 where there are duly substantiated reasons connected with their health, education, work or family situation.
Peuvent bénéficier de cette mesure les personnes suivantes : a) les femmes enceintes ou mères d'un enfant âgé de moins de 10 ans qui vit avec elle; b) père exerçant l'autorité parentale, d'un enfant âgée de moins de 10 ans, qui vit avec lui, lorsque la mère est décédée ou lorsqu'elle est dans l'impossibilité absolue de donner assistance à sa progéniture; d) des personnes de plus de 60 ans, si elles sont incapables, même partiellement; e) personne âgée de moins de 21 ans pour des raisons attestées liées à la santé, aux études, au travail et à la situation familiale [172].

10". subsidiary undertaking" shall mean a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence; all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered as subsidiary undertakings of the parent undertaking;
10) "filiale": une filiale au sens de l'article 1er de la directive 83/349/CEE ou toute entreprise sur laquelle, de l'avis des autorités compétentes, une entreprise mère exerce effectivement une influence dominante; toutes les filiales d'une filiale sont également considérées comme filiales de l'entreprise mère;

9". parent undertaking" shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(15) and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
9) "entreprise mère": une entreprise mère au sens de l'article 1er de la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 concernant les comptes consolidés(15) ou toute entreprise qui, de l'avis des autorités compétentes, exerce effectivement une influence dominante sur une autre entreprise;

The authorization of the court is necessary, furthermore, to cause a minor fourteen years of age or over to undergo care he refuses, except in the case of emergency if his life is in danger or his integrity threatened, in which case the consent of the person having parental authority or the tutor is sufficient.
Elle est, enfin, nécessaire pour soumettre un mineur âgé de quatorze ans et plus à des soins qu'il refuse, à moins qu'il n'y ait urgence et que sa vie ne soit en danger ou son intégrité menacée, auquel cas le consentement du titulaire de l'autorité parentale ou du tuteur suffit.