Traduction de «parental consent to marriage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lack of parental consent to marriage
absence de consentement parental au mariage

parental consent to marriage
consentement parental au mariage

absence of consent to marriage [ lack of consent to marriage | want of consent to marriage ]
absence de consentement au mariage [ défaut de consentement au mariage ]

Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages

Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
Recommandation sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages

divestment of parental responsibility(with the parents'consent)
délégation de l'autorité parentale

parental consent
consentement des parents

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The same applies to documents regarding parental consent for travel of children under 18 years of age.
Il en va de même des documents concernant l'autorisation parentale pour les voyages d'enfants âgés de moins de 18 ans.

Calls on the Commission to provide a clear and easily accessible guide with practical information for EU citizens on the institutional arrangements on child protection, with a particular focus on adoption or placement without parental consent and on parents’ rights in different Member States.
demande à la Commission d'élaborer un guide à l'intention des citoyens de l'Union, clair et aisément accessible, contenant des informations pratiques sur les dispositifs institutionnels de protection de l'enfance, en particulier concernant l'adoption ou le placement sans le consentement des parents et les droits des parents dans les différents États membres.

Calls on all the Member States to implement the standards set out in the UN Convention on the Rights of the Child for children deprived of parental care, and in the UN Guidelines for the Alternative Care of Children; calls on the Commission to use the EU structural funds to support the transition from institutional to community-based services; calls on the Commission, in view of the considerable number of cases alleging that public authorities in some Member States have proceeded with forced adoption without parental consent, to put forward specific measures to ensure that the adoption practices carried out in the Member States are in the best interests of child.
demande à tous les États membres de mettre en œuvre les normes fixées par la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant pour les enfants privés de protection parentale, et par les lignes directrices de l'ONU relatives à la protection de remplacement pour les enfants; demande à la Commission d'utiliser les fonds structurels de l'Union pour faciliter le passage des services en institutions à des services de proximité; demande à la Commission, étant donné le nombre important d'affaires dans lesquelles il est allégué que les autorités publiques de certains États membres auraient procédé à l'adoption forcée sans le consentement des parents, de mettre en place des mesures spécifiques pour faire en sorte que les procédures d'adoption menées dans les États membres se déroulent dans l'intérêt supérieur de l'enfant.

Why would the parents be able to consent to marriage, which of course involves a sexual relationship, and be unable to consent to a similar relationship that involves the same activities?
Comment se fait-il que les parents puissent consentir à un mariage, avec, bien sûr, la relation sexuelle que cela implique, mais ne pas pouvoir simplement consentir à une relation du même genre?

All national rules and procedures must be respected, including on such issues as parental consent, absence of financial inducement, etc.
Toutes les règles et procédures nationales, y compris celles relatives à l'accord parental, l'absence d'incitation financière, etc., doivent être respectées.

That is only a defence if parents consent to marriage.
Ce n'est une défense que si les parents consentent au mariage.

In the other ten jurisdictions they can marry under that age only with parental consent and on the approval of a court, for the most part, or in Ontario, Nunavut, and the NWT, with the consent of the minister responsible for marriages.
Dans les dix autres provinces et territoires, une personne d'âge inférieur peut se marier seulement avec le consentement parental et l'approbation d'un tribunal, dans la plupart des cas ou, comme en Ontario, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, avec le consentement du ministre responsable des mariages.

Although it is possible to do so, we know that until the age of 18 is reached, parental consent is required for marriage and enlisting in the army.
Malgré qu'il soit possible de le faire, on sait qu'avant 18 ans, le consentement des parents pour se marier et s'enrôler dans l'armée est requis.

The new doctrine asserts that marriage must be liberalized into a close relationship between consenting adults; marriage must be blind to sex difference, blind to procreativity and the natural bond between parents and children.
La nouvelle doctrine affirme que le mariage doit être libéralisé et défini comme un engagement intime entre adultes consentants. Le mariage doit demeurer aveugle à la différence sexuelle, à la procréativité et aux liens naturels entre parents et enfants.