Vertaling van "parental leave then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES

parental leave allowance | parental leave benefit
allocation de congé parental

parental leave | parental leave of absence
congé parental

parental leave
congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]

A national system of fully-paid parental leave for Canada: policy choices, costs and funding mechanisms [ A national system of fully-paid parental leave for Canada ]
Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada : choix d'une politique, coût et modes de financement [ Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada ]

unpaid parental leave [ parental leave without pay ]
congé parental non payé

Maternity-related Reassignment and Leave, Maternity Leave and Parental Leave
Réaffectation et congé liés à la maternité, congé de maternité et congé parental

On parental leave
en congé parental

parental or family leave | leave for family reasons
congé pour évènements familiaux | congé pour évènement familial | congé exceptionnel pour évènements familiaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since then, a series of EU laws (directives) broadened the principle of equality to cover working conditions, social security, access to goods and services, maternity protection and parental leave.
Depuis, une série d’actes de l’Union européenne (UE) - des directives - ont élargi l’application du principe d’égalité aux conditions de travail, à la sécurité sociale, à l’accès aux biens et aux services, à la protection de la maternité et au congé parental.

When there are no adequate day care services available and a mother is forced to spend $25 a day once her parental leave is exhausted - we'll come back to the subject of parental leave—then maybe the National Child Benefit isn't the best answer for families.
S'il n'y a pas de bons services de garderie et que la mère doit débourser 25 $ par jour quand son congé parental est terminé—on reviendra à la question du congé parental—la Prestation nationale pour enfants n'est peut-être pas la meilleure forme d'aide pour la famille.

If she appreciates the injustice of denying sickness benefits to those whose circumstances change while on parental leave, then why did she fail to apply the same consideration and logic to workers who are laid off while on parental leave?
Si elle reconnaît qu'il est injuste de refuser des prestations de maladie aux personnes dont la situation change pendant leur congé parental, pourquoi n'applique-t-elle pas le même respect et la même logique quand il s'agit de travailleurs mis à pied pendant un congé parental?

If a parent is already on parental leave to care for a newborn and then fall ill with cancer or something that would take them out of the workforce for a lengthy period of time, they could still access those EI sickness benefits after the parental leave.
S'il devenait malade en raison d'un cancer ou d'un autre problème de santé l'empêchant de travailler pendant une longue période, un parent touchant déjà des prestations parentales pour prendre soin d'un nouveau-né pourrait quand même avoir accès aux prestations de maladie de l'assurance-emploi après son congé parental.

If there's a lower claim on benefits, whether it's in frequency, or indeed in duration, because quite often the self-employed feel that they can't stay away from work for a full 50 weeks for maternity or parental leave, then obviously that will have an impact on the net cost.
S'il y a une demande de prestations moins élevées, que ce soit sur le plan de la fréquence ou par rapport à la durée, car très souvent les travailleurs autonomes estiment qu'ils ne peuvent s'absenter du travail pendant les 50 semaines de congé de maternité ou de congé parental, alors de toute évidence, cela aura un effet sur le coût net.

If this is not implemented, then all attempts to provide paternity or parental leave will fail, on account of the financial realities.
Tant que ce ne sera pas le cas, l’option du congé parental ou de paternité ne fera pas le poids face aux réalités pécuniaires.

Then in July 2008 they confirmed their intention to initiate the negotiation procedure provided for in Article 138 of the EC Treaty to ‘better achieve the aims of the Parental Leave Directive’.
En juillet 2008, ces mêmes partenaires ont confirmé leur intention d’engager la procédure de négociation visée à l’article 138 du traité CE pour «mieux atteindre les objectifs de la directive sur le congé parental».

This report shows that there is an individual right to a minimum period of 3 months parental leave for men and women to take care of their young children in all of the then EU 15.
Ce rapport indique que chacun des 15 États membres de l’époque accorde un droit individuel à un congé parental de 3 mois minimum, aux hommes et aux femmes, afin qu’ils puissent s’occuper de leurs jeunes enfants.

If the purpose of the EI program is to serve many masters, retraining, compassionate leave, parental leave, seasonal workers, a lot of different purposes, then we are on the right track.
Si le but du programme d'assurance-emploi est de servir différents maîtres, à savoir le recyclage, le congé pour événements familiaux malheureux, le congé parental, les travailleurs saisonniers, une diversité de buts différents, alors nous sommes sur la bonne voie.