Traduction de «parental unfitness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inability to parent [ unfitness to parent | parenting inability | parenting unfitness ]
inaptitude à parenter [ inaptitude au parentage ]

parental inability [ parental unfitness ]
inaptitude parentale

medically unfit [ assessed medically unfit ]
médicalement inapte [ jugé médicalement inapte ]

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

abdication of parental responsibility | delegation of parental responsibility | divestment of parental responsibility | surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences
organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

maintain relation with children's parents | stay in contact with children's parents | maintain relations with children's parents | maintain relations with legal guardians
assurer la relation avec les parents des enfants

mother company | parent | parent company | parent undertaking
maison mère | société dominante | société mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In these cases, a number of different approaches have been adopted by judges. At one end of the scale is what's called the “per se” category, where a parent's homosexuality creates what's called an “unrebuttable presumption” that the parent is unfit. What that means is, in this approach, homosexuality in and of itself renders a parent unfit regardless of any evidence to the contrary.
Dans des cas pareils, les juges ont adopté différents points de vue: l'un des extrêmes, c'est la position inflexible d'après laquelle l'homosexualité en soi rend un parent incapable de remplir son rôle, quelles que soient les preuves du contraire.

No parent should be allowed to obstruct a child's relationship with the other parent or with other close family members unless that other parent or family member has been found by due process to be unfit.
Aucun parent ne devrait pouvoir empêcher le maintien de relations entre l'enfant et l'autre parent ou d'autres membres de la famille immédiate, à moins que l'autre parent ou le membre de la famille en question n'ait été jugé inapte par décision de justice.

The petition states that no parent should ever lose legal custody of a child, or by legal process be denied adequate parenting time unless there has been due process to determine that the parent is unfit.
Les pétitionnaires estiment qu'aucun parent ne devrait perdre la garde légale de son enfant ni être privé par voie judiciaire de la possibilité de passer suffisamment de temps avec lui si son inaptitude à être parent n'a pas été dûment démontrée.

Bill C-560 aims to implement selected best practices from other jurisdictions to encourage parents to make consensual decisions, to reduce conflict and costly legal battles, and to ensure that both parents have the option of equal time with their children, unless they are proven unfit.
Le projet de loi C-560 vise à mettre en place des pratiques parmi les meilleures observées dans d'autres pays pour encourager les parents à prendre des décisions consensuelles, réduire les conflits et les batailles juridiques coûteuses et veiller à ce que les deux parents puissent passer autant de temps l'un que l'autre avec leurs enfants, à moins qu'il soit prouvé qu'ils sont indignes.

The very words “unfit parent” put a time bomb in any divorce where the parent who has the children living with them is under threat of being accused of being an unfit parent, and therefore in order to protect themselves often invent false accusations of their own.
L'utilisation des mots «parent inapte» peut avoir l'effet d'une bombe à retardement dans tout divorce où le parent qui a la garde des enfants craint d'être mis en accusation. Par conséquent, pour se protéger, il invente souvent des accusations fausses.