Vertaling van "parenthetical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parenthetically
incidemment

parenthetical disclosure
information entre parenthèses

parenthetic | parenthetical
entre parenthèses | parenthétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parenthetically, as a family physician, a lot of the lists made no sense.
En passant, pour un médecin de famille, ces listes n'avaient souvent aucun sens.

Parenthetically I will say that during much of my career I have been interested in how we have dealt historically with organisms and in the evolution of our understandings, all the way up to vaccines.
J'ajouterais, entre parenthèses, que, pendant une grande partie de ma carrière, je me suis intéressé à la façon dont nous avons lutté contre les infections par le passé et comment notre compréhension a évolué, jusqu'à la découverte des vaccins.

I can tell you parenthetically that at our hospital we were right at our limits.
Je peux vous dire, entre parenthèses, que notre hôpital avait atteint ses limites.

I cannot help noting parenthetically that, throughout this period, British Airways was also a chief sponsor of the campaign to get Britain into the euro.
Soit dit en passant, je ne peux m’empêcher de noter que, durant cette période, British Airways était aussi l’un des principaux soutiens de la campagne en faveur de l’adhésion du Royaume-Uni à la zone euro.

To Amendment 65 on the voting list, concerning recital 12c, I propose that the following parenthetic clause be inserted between the words ‘parliamentary assistance’ and ‘cover the total costs’: ‘the annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure’.
En ce qui concerne l’amendement 65 de la liste de vote relatif au considérant 12 ter, je propose d’insérer l’incise suivante entre les mots «assistance parlementaire» et «couvrent la totalité des coûts»: «les montants annuels nécessaires sont fixés dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle».

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur I wish to table three oral amendments: to Amendment 62 – on the voting list, if you can follow – regarding recital 12, I propose that the entire parenthetic clause from ‘annual amounts’ up to ‘annual budget’ be deleted.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite déposer trois amendements oraux en ma qualité de rapporteur: à l’amendement 62 - sur la liste de vote, si vous parvenez à suivre - concernant le considérant 12, je propose de supprimer toute l’incise entre «montants annuels» et «budget annuel».

This parenthetical remark by the Commission must surely pull us up short.
Cette remarque incidente de la Commission doit nous interpeller.

I note parenthetically that, as Senator Stratton pointed out the other day, clause 11 of this bill provides a loophole — an exception that permits the government to bypass the whole procedure if they think it would take too long to satisfy the public interest.
Entre parenthèses, je note que, comme le sénateur Stratton l'a signalé l'autre jour, l'article 11 offre une échappatoire — une exception qui permet au gouvernement de circonvenir toute la procédure s'il pense qu'il faudra trop de temps pour satisfaire l'intérêt public.

Numerical designations included in alternate chemical names for ethoxylated compounds describe the average number of moles of ethoxylation when stated parenthetically, e.g. Polyethylene glycol (20 000).
Les dénominations numériques comprises dans les noms chimiques alternatifs pour les composés éthoxylés représentent le nombre moyen de moles d'éthoxylation, lorsqu'il est énoncé entre parenthèses, par exemple polyéthylène-glycol (20 000).

I would note parenthetically that, contrary to what Senator Milne said earlier, the bill is very clear that only the individual who provided the information can object to its release.
Je mentionne, entre parenthèses, que contrairement à ce que le sénateur Milne a déclaré tout à l'heure, le projet de loi précise clairement que seule la personne qui a fourni les renseignements peut faire opposition.