Traduction de «parenting sense competence scale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parenting Sense of Competence Scale
Questionnaire d'auto-évaluation de la compétence éducative parentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The parents sense that their parents, the grandparents, the “Doctor Spockians” and so on, are not competent.
Les parents ont le sentiment que leurs propres parents, les grands-parents, les admirateurs du Dr Spock ne sont pas compétents.

We will see more and more people who will decide that it does not make sense to come and compete on a full-service basis, but a credit card provider will come and do that business and a small business loan provider will come and do that business because, based on the scale of business they have in their country of origin, they can deliver that product at a good price with a satisfactory return.
De plus en plus, les banques décideront qu'il n'est pas logique de venir ici et de concurrencer sur la base de la prestation de services bancaires complets, mais des fournisseurs de cartes de crédit viendront offrir ce service et des fournisseurs de petits prêts commerciaux feront leur entrée et offriront aussi ce service, parce qu'étant donné l'échelle de leurs opérations dans leur pays d'origine, ils peuvent se permettre d'offrir ce produit moyennant un bon prix en espérant un rendement satisfaisant.

Dr. Katherine Covell: I think the research that's been evaluated suggests that because it can become what's socially accepted, and because it doesn't put parents into a situation where they're competing against each other—it's a time when they're most emotionally labile and most angry with their partner—it forces their focus onto the child and the child's needs, and in that sense is very much in the best interests of the child.
Mme Katherine Covell: Il ressort des travaux de recherche que cela peut devenir la norme socialement acceptée et que cela évite de mettre les parents dans une situation où ils se font concurrence, au moment même où leur labilité affective est à son maximum et où chacun des partenaires est en colère contre l'autre; en conséquence, les parents sont forcés de reporter leur attention sur l'enfant et les besoins de l'enfant et, en ce sens, cela sert tout à fait l'intérêt supérieur de l'enfant.

But the business people I talk to have a general sense that either they won't be able to successfully compete because the economies of scale of a company that would be in a larger region of the country or closer to Ottawa or closer to a large urban centre may have an advantage they don't have.
Il reste que les gens d'affaires avec qui j'ai discuté ont l'impression générale qu'ils ne pourront affronter la concurrence avec succès en raison des économies d'échelle d'entreprises situés dans une région plus importante ou plus près d'un grand centre urbain, ayant ainsi un avantage qu'eux-mêmes n'ont pas.