Vertaling van "parents find themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the parents find themselves trying to grapple with their own settlement needs during the early years of transition, they rely a lot on the school system to take care of their children's education needs.
Quand les parents doivent faire face à leurs propres besoins d'adaptation pendant les premières années de leur transition, ils comptent énormément sur le système scolaire pour combler les besoins d'éducation de leurs enfants.

Many adolescents therefore find themselves head of the family and have to look after the needs of their brothers and sisters, as well as sometimes their ill parent(s).
De nombreux adolescents se retrouvent ainsi chefs de famille et doivent subvenir aux besoins de leurs frères et sœurs, voire de leur(s) parent(s) malade(s).

Sometimes we find that dual income working parents find themselves in a circumstance where a family member may be gravely ill. They are in the conundrum of having to work to keep bread on the table, to do the responsible thing, but someone at home is very sick.
Lorsque les parents travaillent tous les deux et qu'un membre de la famille tombe gravement malade, ils sont obligés de continuer à travailler pour nourrir leurs enfants, ce qui est la chose responsable à faire, mais il n'en demeure pas moins qu'ils ont à la maison quelqu'un de très malade.

These are day-to-day decisions in situations that each of these children finds themselves in, that the parents find themselves in.
Nous devons prendre des décisions au jour le jour en fonction des situations que vivent les enfants dont nous nous occupons, de même que leurs parents.

Unfortunately, when a child or their parents reach the court stage in a civil matter, costs are always awarded and the parents find themselves having to pay thousands of dollars just to bring the case before a court of appeal.
Malheureusement, lorsqu'un enfant ou ses parents se rendent devant les tribunaux pour une poursuite civile, les frais sont toujours attribués et les parents doivent payer des milliers de dollars uniquement pour porter leur cause en appel.

20. Calls on the European institutions and Member States to recognise that lone parents find themselves at greater risk of poverty and to make particular provision for these types of family;
20. invite les institutions européennes et les États membres à reconnaître que les familles monoparentales sont davantage exposées au risque de pauvreté et à prévoir des mesures particulières pour ce type de familles;

However, depending on the amount of treatment an autistic child needs, some parents find themselves paying much more than the $20,000 maximum the province currently covers.
Or, suivant les besoins de leur enfant autiste en matière de traitement, certains parents doivent dépenser beaucoup plus que le montant maximal de 20 000 $ qu'assume actuellement la province.

10. Considers that particular attention should be paid to the situation of minors who may find themselves disadvantaged due to their parents' movement and proposals brought forward to mitigate such negative effects;
10. estime qu'une attention particulière doit être accordée à la situation des mineurs qui peuvent se trouver désavantagés par les déplacements de leurs parents et que des propositions doivent être avancées pour atténuer ces incidences négatives;

10. Considers that particular attention should be paid to the situation of minors, who may find themselves disadvantaged due to their parents' movement, and proposals brought forward to mitigate such negative effects;
10. estime qu'une attention particulière doit être accordée à la situation des mineurs qui peuvent se trouver désavantagés par les déplacements de leurs parents et que des propositions doivent être avancées pour atténuer ces incidences négatives;

Q. having regard to the articles and studies published in certain Member States which reveal an increase in the number of acts of violence perpetrated by adolescents on their parents and the powerless state in which the latter find themselves,
Q. considérant les études et articles publiés dans certains États membres révélant l'augmentation du nombre des violences exercées par des adolescents sur leurs parents et l'impuissance dans laquelle se trouvent ces derniers,