Vertaling van "parents got married " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parents not married to each other
parents non mariés

child of parents neither of whom is married
enfant naturel simple

parents who are married to each other
parents mariés ensemble (1) | parents mariés (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the child simply lives in another jurisdiction and has always lived there and has no connection with Canada other than that their parents got married in Canada, it ought not to be enough for us to assume jurisdiction over their custody issue.
Si l'enfant habite tout simplement dans une autre juridiction et y a toujours vécu et qu'il n'a comme lien avec le Canada que le fait que ses parents s'y sont mariés, cela ne devrait pas suffire pour que nous nous déclarions compétents pour trancher le problème relatif à la garde de cet enfant.

The first was two-parent families—and other studies from Statistics Canada have suggested that this was related to change in labour market conditions for some of them—and the second was families where one parent got married or had a spouse.
Le premier était celui des familles biparentales—et d'autres études de Statistique Canada ont laissé entendre que cela était lié à un changement des conditions du marché du travail pour certaines d'entre elles—et le deuxième était celui des familles où un parent s'est marié ou avait un conjoint.

Traditionally, 25 or 30 years ago when my parents got married, marriages took place at home, but now, with the evolution of culture, with globalization, people are advanced.
Traditionnellement, il y a 25 ou 30 ans, lorsque mes parents se sont mariés, les noces se déroulaient à la maison, mais aujourd'hui, avec l'évolution culturelle, la mondialisation, les choses ont changé.

Their parents got married in Holland, France or some other country a long time ago, in some small village, the name of which no one remembers.
Les parents de ces anciens combattants se seront mariés à l'étranger, soit en Hollande, en France ou ailleurs, à une époque lointaine, dans un petit village dont on ne se souvient plus du nom.

Even from my own experience and this could be my own personally, so I'm not going to speak for everyone I've heard friends' parents say, “Oh, we just got married at city hall”, meaning something less than the celebration of love and so on that goes into a marriage.
Même dans ma propre expérience et ce pourrait se limiter à mon expérience personnelle, alors je ne vais pas parler au nom de tout le monde j'ai entendu les parents d'amis dire « Oh, nous venons tout juste de nous marier à la mairie », voulant signifier quelque chose de moins qu'une célébration de l'amour et de tout le reste qui intervient dans un mariage.