Traduction de «parents look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to be looked after by the parents
droit à l'attention portée par les parents

side-looking airborne radar [ SLAR | side-looking radar | sidelooking radar | side-looking antenna radar | sideways looking radar | sideways-looking radar | side-ways looking radar | side-scan radar ]
radar aéroporté à antenne latérale [ RAAL | radar à balayage latéral | radar à visée latérale | radar à champs d'exploration latérale | radar à vue latérale | radar à antenne latérale | radar à vision latérale | radar à observation latérale ]

radar single-look image [ single-look radar image | single-look image | single look image ]
image simple par radar [ image radar simple | image simple | image radar mono-impulsion | image mono-vue | image singulière ]

forward looking infrared system | forward-looking IR | forward looking infrared | forward looking infrared detecting set [ FLIR ]
appareil de détection infrarouge dirigé vers l'avant [ FLIR ]

downward-looking sonar [ downward looking sonar | down-looking sonar | bottom looking sonar ]
sonar orienté vers le bas

abdication of parental responsibility | delegation of parental responsibility | divestment of parental responsibility | surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

biological parent | birth parent | natural parent | real parent
parent naturel (1) | parent biologique (2)

person with parental responsibility | person with parental custody | parent with parental custody
détenteur de l'autorité parentale | titulaire de l'autorité parentale | détentrice de l’autorité parentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some parents look at that difference in the dollars that are spent as something that they do not particularly feel they want to accept and they look for a different, more segregated kind of setting for their particular students where they specifically know the population of students that are attending that school.
Certains parents considèrent cet écart dans les montants dépensés pour des choses qu'ils ne sont pas nécessairement empressés d'accepter, et ils cherchent pour leurs enfants une école à part, où ils connaissent la population étudiante.

We will not go into people's homes to see them lying drunk at 10 o'clock in the morning on soiled mattresses, 10 to a room. We will not see the children with gross infections on their faces, sitting among adults, looking for basic parenting, looking for the basic care which all children deserve.
On ne leur montrera pas les enfants le visage ravagé par d'épouvantables infections, perdus là au milieu de ces adultes et privés des soins parentaux élémentaires ou de la tendresse et de l'affection que mérite tout enfant.

It is a slander that would have parents look in the wrong direction to protect their children.
C’est de la diffamation qui inciterait les parents à regarder du mauvais côté pour protéger leurs enfants.

At a time when we are facing a referendum on the Reform Treaty, not only are parents looking at the EU with a side glance and believing it is the problem, but farmers and other lobby groups are also certainly not happy with the European Union at the moment.
Alors que nous nous trouvons face à un référendum sur le traité de réforme, il n’y a pas que les parents qui regardent l’UE de travers et qui pensent que c’est elle qui pose problème. Les agriculteurs et d’autres groupes de pression ne sont sans doute pas non plus satisfaits de l’Union européenne pour le moment.

28. Welcomes the consultation between the Commission and the social partners aimed at improving the legislative and non-legislative frameworks for reconciling professional, family and private lives; is looking forward to an analysis of the results of that consultation and to proposals emerging from it, in particular proposals relating to maternity leave and its inclusion in aggregate working time, parental leave, paternity leave, adoption leave and care-for-dependant leave; considers, moreover, that the Framework Agreement on Parental Leave could be improved in respect of the following points: providing incentives for fathers to take parental leave, improving the employment rights of workers who take parental leave, making the leave arrangements more flexible, increasing the duration of parental leave and pay during such leave;
28. se félicite de la consultation entre la Commission et les partenaires sociaux visant à améliorer les cadres législatifs et non législatifs pour concilier les vies professionnelle, familiale et privée; attend une analyse des résultats de cette consultation et des propositions découlant de cette dernière, notamment des propositions relatives au congé de maternité et à son intégration dans le calcul du temps de travail global, au congé parental, au congé de paternité, au congé d'adoption et au congé pour s'occuper d'une personne dépendante; estime par ailleurs que l'accord-cadre relatif au congé parental peut être amélioré sur les points suivants: mise en place de mesures d'incitation de nature à encourager les pères à prendre un congé parental, renforcement des droits des travailleurs prenant un congé parental, assouplissement du régime des congés, augmentation de la durée du congé parental et de son indemnisation;

Our concerns about trafficking in children as the world was beating a path to their door in search of children became obscured between the desperation of parents looking for children to adopt and the clear indications that many of those who were facilitating commercial trafficking in children became part of the politics of Romania, and indeed those countries whose nationals were pressurising for open adoption, notably the USA.
Nos préoccupations concernant le trafic d'enfants - alors que le monde se frayait un chemin vers la Roumanie à la recherche d'enfants - ont été reléguées au second plan par le désespoir des parents cherchant à adopter un enfant, l'indication claire que de nombreuses personnes ayant facilité le trafic commercial ont intégré la scène politique en Roumanie, et, bien sûr, les pays dont les ressortissants ont exercé des pressions en vue d'adoption ouvertes, notamment les États-Unis.

At the moment, with few exceptions, parents looking after their own children are not considered productive, whereas if the same children are with neighbours for the day, it is considered a productive activity.
À l'heure actuelle, à quelques exceptions près, les parents s'occupant de leurs enfants ne sont pas considérés comme des personnes exerçant une activité productive, alors que si les mêmes enfants sont gardés pour la journée par des voisins, cela est considéré comme une activité productive.

Amending the existing legislation is not enough to offer alternatives to parents looking to change their children's behaviour.
Ce n'est pas en changeant simplement la loi actuelle que nous allons offrir des méthodes alternatives aux parents qui veulent modifier un comportement chez leur enfant.

Parents look after the needs of kids best but it looks like they might also be asked to finance the Liberals' legacy building project.
Les parents doivent subvenir aux besoins de leurs enfants, mais il semble bien qu'ils devront financer également l'héritage que veulent laisser les libéraux.

Has the Social Planning Council looked at all at other aspects or vehicles available to the government, such as having at-home parents look at EI retraining funds when they want to go back into the workforce, again as a transition from being an at-home parent to being in the workforce, as well as possibly contributions to CPP?
Votre organisme s'est-il demandé quels autres moyens le gouvernement aurait à sa disposition, tel que de consacrer certains fonds de recyclage de l'assurance-emploi aux parents qui restent à domicile mais qui songent à réintégrer la population active? Ces subventions de perfectionnement pourraient aider le parent à domicile à faire la transition sur le marché du travail et à recommencer à contribuer au RPC, par exemple.