Traduction de «parents spouses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brussels II Regulation | Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
règlement Bruxelles II | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs

An Act to amend the Divorce Act (right of spouses' parents to access to or custody of child)
Loi modifiant la Loi sur le divorce (droit de garde ou d'accès auprès d'un enfant par les parents des époux)

common law spouse [ common-law partner | common-law spouse | cohabiter | cohabitant | concubine | de facto spouse ]
conjoint de fait [ conjointe de fait | concubin | concubine | époux de fait | épouse de fait | époux de droit commun ]

erring spouse [ guilty spouse | wrongdoing spouse ]
époux fautif [ épouse fautive ]

assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity
conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari

assisting spouse | helping spouse
conjoint aidant | conjoint collaborateur

arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences
organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

maintain relation with children's parents | stay in contact with children's parents | maintain relations with children's parents | maintain relations with legal guardians
assurer la relation avec les parents des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, the temporary measure that was put in place allows only parents, spouses or common-law spouses to act as plan holders.
Qui plus est, la mesure temporaire mise en œuvre permet seulement aux parents, aux conjoints et aux conjoints de fait d'agir à titre de titulaires d'un régime.

The new measures under discussion this morning in division 17 of BIll C-31 further extend this type of flexibility to access sickness benefits for EI claimants who are receiving the parents of critically ill children, PCIC, benefits, or compassionate care benefits, CCB, which are benefits that are extended for up to six weeks for Canadians who are taking care of an ill family member, whether parents, spouse, or members of the extended family—sisters, siblings, that type of thing.
Les nouvelles mesures de la section 17 du projet de loi C-31 vont accroître cette souplesse en matière d'accès aux prestations de maladie pour les prestataires des prestations pour parents d'enfants gravement malades, les PEGM, et des prestations de soignants qui sont prolongés de six semaines dans le cas des Canadiens s'occupant d'un membre de la famille malade, qu'il s'agisse d'un parent, d'un conjoint ou d'un membre de la famille élargie — comme les frères, les soeurs et autres.

Routinely, prisoners are separated from their parents, spouses and/or children by a glass partition during their infrequent and very short family visits.
Lors des très courtes et peu fréquentes visites qu'on leur accorde, les prisonniers sont habituellement séparés de leurs parents, de leur conjoint et de leurs enfants par une cloison de verre.

It includes only a person's parents, spouse or children.
Elle comprend uniquement les parents, le conjoint ou l'enfant du citoyen canadien ou du résident permanent.

For the purposes of sharing responsibilities, it is important that the worker's parent, spouse or partner may, following the period of maternity leave, request these measures to adjust working hours and patterns.
Pour le partage des responsabilités, il est important que le père, le conjoint ou le/la partenaire après que la travailleuse a terminé son congé de maternité, ait la possibilité de demander ces mesures d'adaptation d'horaires de travail et de régime de travail.

That request may also be made by the parent, spouse or partner of the worker granted maternity leave and shall be treated in the same way.
Une telle demande peut également être faite par le père, conjoint ou compagnon ou compagne de la travailleuse qui bénéficie du congé de maternité et devra être soumise à l'égalité de traitement".

It is when people are here with their family, parents, spouses and children that they can start a new family and feel just how much help Canada has given them in rebuilding not only their family but their life.
C'est quand une personne se retrouve ici, avec sa famille, ses parents, son conjoint ou sa conjointe et ses enfants, qu'elle peut fonder une nouvelle famille et sentir à quel point le Canada l'a aidée à reconstruire non seulement sa famille mais sa propre vie.

It is important for Member States to authorise the entry of close relatives – parents, spouses or partners if there are no other means of support.
Il est important que les États membres autorisent l'entrée des proches - parents, époux ou partenaires, s'il n'existe aucun autre moyen de soutien.

(ea) "Family members" means the spouse, and children (including step, adopted and foster children) of the researcher, and the parents (including step-parents) of the researcher and the spouse.
e bis) "membres de la famille", le conjoint et les enfants (y compris les beaux-enfants, les enfants adoptifs et les enfants placés) du chercheur, ainsi que les ascendants (y compris les beaux-parents) du chercheur et de son conjoint.

There is also an important number of single parents who have been left through divorce (or broken co-habitation), who have been left without official registration and therefore technically still considered a spouse but without previous financial support, partly or wholly.
Il existe également un nombre important de parents célibataires qui le sont devenus à la suite d'un divorce (ou de la fin d'un concubinage), qui n'ont pas été enregistrés officiellement et qui, techniquement, sont toujours considérés comme étant mariés, mais sans disposer d'un soutien financier préalable partiel ou total.