Vertaling van "parents said they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with the association of omphalocele and cleft palate. It has been described in three daughters of normal unrelated parents. They were all diagnosed at birth. This syndrome is likely to be inherited as an autosomal recessive condition.
syndrome de Czeizel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When asked about their overall commitment to Catholic education, 79 per cent of Roman Catholic parents said they were firmly committed.
Interrogés au sujet de leur engagement global à l'égard de l'éducation catholique, 79 p. 100 des parents catholiques ont dit que cet engagement était ferme.

All the parents said they were not even sure what the dangers were.
Tous les parents ont dit qu'ils n'étaient même pas certains de la nature de ces dangers.

However, 84% of men surveyed by Eurobarometer in 2004 said that they had not taken parental leave or did not intend to do so, even when informed of their rights.
Cependant, 84 % des hommes interrogés par « Eurobaromètre » en 2004 déclaraient ne pas avoir pris de congé parental ou ne pas avoir l'intention de le faire, bien qu’ils fussent informés de leurs droits.

When the Liberals finally got around to telling us the plan, they got it wrong in the eyes of Canadian parents. Before the last election, Canadian parents said they were looking for choice in child care.
Avant les dernières élections, les parents du pays ont dit vouloir avoir le choix en matière de garde d'enfants.

Children are very important, not only because, as you said, they develop good habits, but also because they influence their parents.
Le rôle des enfants est très important, non seulement parce que, comme vous l’avez dit, ils peuvent développer de bonnes habitudes, mais aussi parce qu’ils peuvent influencer leurs parents.

However, as the honourable Member has indicated, 84% of those said they had not taken parental leave or were not intending to do so.
Néanmoins, comme l’indique l’honorable parlementaire, 84% d’entre eux déclarent qu’ils n’ont pas pris de congé parental et qu’ils n’ont pas l’intention de le faire.

The study showed that the SIDS victims had higher concentrations of nicotine in their lungs, even when parents said they did not smoke in the home.
L'étude démontre que les enfants victimes du syndrome de la mort subite avaient des taux élevés de nicotine dans les poumons, et ce, même si les parents niaient fumer à la maison.

The aim of including this date is then to show that we are not encouraging the creation of embryos for research purposes, but that existing supernumerary embryos may clearly be used for research because, as several Members have said, they are no longer part of a parental project.
Donc, la date qui est indiquée a pour but de montrer que nous ne poussons pas à la création d’embryons à des fins de recherche, mais que les embryons surnuméraires existants peuvent évidemment servir pour la recherche puisque, comme certains membres l’ont dit, ils ne répondent plus à un projet parental.

Only 25% of these parents said they preferred full-time work although 71% were already employed full time.
Seulement 25 p. 100 des parents dans cette catégorie voulaient travailler à temps plein, quoique 71 p. 100 étaient déjà dans cette situation.