Vertaling van "parents were liberated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with the association of omphalocele and cleft palate. It has been described in three daughters of normal unrelated parents. They were all diagnosed at birth. This syndrome is likely to be inherited as an autosomal recessive condition.
syndrome de Czeizel

New Brunswick Liberal Task Force on Parents and Early Childhood Education
Comité d'étude du Parti Libéral du Nouveau-Brunswick sur les parents et l'éducation préscolaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His comments were all too reminiscent of statements made by other Liberal MPs such as the MP for Vancouver Kingsway who said that stay at home parents were “taking the easy way out”, or the member for St. Paul's who said that full time moms were “just elite white women”, or the last Liberal candidate for Calgary West who characterized stay at home parents as “barefoot and pregnant in the kitchen”.
Les commentaires du ministre ne nous rappellent que trop bien certaines déclarations faites par d'autres députés libéraux comme la députée de Vancouver Kingsway, qui a dit que les parents qui restent à la maison «choisissent la solution de la facilité», comme la députée de St. Paul's qui a déclaré que les mères à plein temps sont des «femmes blanches appartenant à l'élite», ou comme le dernier candidat libéral dans Calgary-Ouest, qui a décrit les parents qui restent à la maison comme des personnes «démunies et prisonnières de leur cuisine».

I was born in Holland and my parents were liberated by the heroes of this country.
Je suis fier de défendre ce dossier. Je suis né en Hollande, et mes parents ont été libérés par les héros canadiens.

My parents were liberated by the valour of Canadian soldiers, airmen and sailors.
Mes parents ont été libérés grâce à la bravoure de soldats, d'aviateurs et de matelots canadiens.

Coming from Holland, where my parents were liberated by the sacrifices of the Canadian military, let me say that we forever shall remember them.
Comme je viens de Hollande, où mes parents ont été libérés grâce au sacrifice des militaires canadiens, permettez-moi de dire que nous ne les oublierons jamais.

I also have to say for the member for Leeds Grenville that I think he is the only one in the House of Commons who could bring Churchill and World War II into this debate and that my parents were liberated by Canadians and that if this bill had been in effect that may not have happened.
J'ajoute au profit du député de Leeds—Grenville, sans doute le seul à la Chambre à pouvoir évoquer Churchill et la Seconde Guerre mondiale dans ce débat, que mes parents ont été libérés par des Canadiens et que, si ce projet de loi avait été en vigueur, cela ne se serait peut-être pas produit.