Vertaling van "parents were told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with the association of omphalocele and cleft palate. It has been described in three daughters of normal unrelated parents. They were all diagnosed at birth. This syndrome is likely to be inherited as an autosomal recessive condition.
syndrome de Czeizel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His parents were told that it could take up to six months to get the kind of help he was going to need.
On a dit à ses parents qu'il faudrait peut-être six mois pour qu'il obtienne les services dont il avait besoin.

His parents were told that at his birth.
On l'a dit à ses parents lors de sa naissance.

Basically the parents were told nothing about it.
En somme, on n'a rien dit aux parents.

We spent a year on this case, and I am especially frustrated because the parents have told me that they considered giving up custody of the child after they have had her for five or six years since they were told that the child would receive better services, paid for by the province, if in the custody of the minister.
Nous avons consacré un an au cas. Je suis particulièrement frustré parce que, après s'être occupé de l'enfant pendant cinq ou six ans, les parents m'ont dit envisager d'en abandonner la garde parce qu'on leur avait dit que l'enfant recevrait de meilleurs services, aux frais de la province, s'il était à la garde du ministre.

Ms. Jocelyne Tougas: Quebec's policy is rather exceptional because when parents were told they could get a spot in a regulated, visible and quality day care for five dollars a day, a huge number of parents pulled their kids from unregulated child care situations and put them into the regulated centres.
Mme Jocelyne Tougas: Une politique comme celle du Québec a ceci d'assez exceptionnel qu'à partir du moment où on dit aux parents qu'ils peuvent avoir une place dans un service de garde réglementé, visible et de qualité à un coût de 5 $ par jour, il y a un mouvement incroyable de parents qui quittent le réseau invisible pour aller vers le réseau officiel.