Vertaling van "parents who really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

born outside Canada of a parent who is a citizen at the time of the birth
né à l'étranger d'un père ou d'une mère ayant alors qualité de citoyen

parents who are married to each other
parents mariés ensemble (1) | parents mariés (2)

The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]
Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]

orphan both of whose parents are dead | orphan who has lost both parents
orphelin de père et de mère

Shared Feelings! A Parent Guide to Sexuality Education for Children, Teenagers and Young Adults Who Have a Mental Handicap
Échange de sentiments : Guide des parents pour l'éducation sexuelle des enfants, adolescents et adultes ayant un handicap intellectuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any parents who really feel strongly about this issue can start their own schools and run them as private schools with no other funding.
Les parents qui sont fermement convaincus peuvent toujours créer leur propre école et les gérer comme une école privée sans aucun financement.

While the Liberal and Reform parties debate in the House who has it better, parents who work in the home or parents who work outside the home, the truth of it is that we are really missing the point.
Pendant qu'ils discutent à la Chambre pour déterminer qui, des parents qui travaillent à la maison ou à l'extérieur, ont le sort le plus enviable, les libéraux et les réformistes passent complètement à côté de l'essentiel.

I am convinced that parents who really want children and reputable non-governmental organisations that help them to satisfy that desire will be the first to understand that protecting children against possible abuse must be the top priority.
Je suis convaincu que les parents qui désirent ardemment un enfant et les organisations non gouvernementales sérieuses qui les aident à concrétiser ce désir comprendront mieux que quiconque que la protection des enfants contre d’éventuels abus doit bénéficier de la priorité absolue.

We have a hotline in Quebec; on a 24-hour basis, parents who really have some difficulty with a child can ask for specialized advice from a psychologist, rather than losing their temper and being violent with their children.
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, les parents qui ont de la difficulté avec un enfant peuvent demander à recevoir les conseils spécialisés d'un psychologue, pour éviter de perdre patience et de recourir à la violence.

I have received feedback from people in my riding, people who are really hard pressed, parents who are working at more than one job, part time jobs, struggling to find child care with their kids on waiting lists.
J'ai pris connaissance des réactions des gens de ma circonscription, des travailleurs en difficulté, des parents occupant plusieurs emplois à temps partiel qui ont du mal à trouver des garderies et qui doivent inscrire leurs enfants sur des listes d'attente.

Those who work in the area of grief and loss say that there's really nothing worse than the loss of a child, no matter how that loss came about, but there is something far worse: for a child, the loss of a parent who's been a constant, loving presence in one's life, the loss of a parent who is a part of who one is, an integral part of one's identity.
Ceux qui travaillent dans le domaine de l'affliction et de la perte disent qu'il n'y a vraiment rien de pire que de perdre un enfant, quelle que soit la façon dont cela se produit, mais en fait il y a bien pire encore: pour un enfant, la perte d'un parent qui a toujours été une présence aimante dans sa vie, la perte d'un parent qui fait partie de l'identité même de l'enfant, qui est un élément intégral de sa personnalité.