Vertaling van "parents who sometimes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parents who are married to each other
parents mariés ensemble (1) | parents mariés (2)

born outside Canada of a parent who is a citizen at the time of the birth
né à l'étranger d'un père ou d'une mère ayant alors qualité de citoyen

The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]
Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

orphan both of whose parents are dead | orphan who has lost both parents
orphelin de père et de mère

Shared Feelings! A Parent Guide to Sexuality Education for Children, Teenagers and Young Adults Who Have a Mental Handicap
Échange de sentiments : Guide des parents pour l'éducation sexuelle des enfants, adolescents et adultes ayant un handicap intellectuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Set up public services so that the welfare of children is not tied to the welfare of parents who sometimes are not able to take care of their children because of poverty.
Qu'on offre des services publics pour que l'aide dispensée aux enfants ne soit pas liée à celle des parents qui sont parfois trop pauvres pour s'occuper de leurs enfants.

But it wouldn't replace nonetheless the need for some extra assistance for parents who sometimes are working around the clock trying to provide support to their children.
Cela ne remplacerait pas cependant la nécessité d'apporter une aide supplémentaire aux parents, qui travaillent parfois 24 heures sur 24 pour s'occuper de leurs enfants.

Communities must be given more tools with which to help parents, who sometimes grapple with serious psychological problems after a marital breakdown.
Il faut que la communauté soit davantage en mesure d'aider les parents, qui sont parfois aux prises avec des problèmes psychologiques graves à la suite d'une rupture du couple.

[11] Unaccompanied children (sometimes called "unaccompanied minors" are children who have been separated from both parents and other relatives and are not being cared for by any other adult who, by law or custom, is responsible for doing so (same source).
[11] Les enfants non accompagnés (parfois appelés «mineurs non accompagnés») sont des enfants qui se trouvent séparés de leurs deux parents et d’autres membres de leur famille et qui ne sont pris en charge par aucun adulte à qui la loi ou la coutume attribue la responsabilité de s’occuper d’eux (op.cit.)

What about child care for all the parents who are struggling to get adequate care and a good start for their kids in life, for parents in my riding who are paying sometimes $2,000 a month for a couple of kids in child care?
Pour les parents qui se démènent pour que leurs enfants aient de bons soins et un bon départ dans la vie, pour les parents de ma circonscription qui doivent parfois payer 2 000 $ par mois pour envoyer deux enfants à la garderie, que prévoit le budget?

It is just as unacceptable to see families torn apart with children sometimes being left alone following the expulsion of their parents who have no right of residence, even though some have lived and worked in Europe for nearly ten years.
Il est tout autant inacceptable de voir des familles déchirées, parfois même des enfants mineurs livrés à eux-mêmes en raison de l'expulsion de leurs parents qui ne bénéficient d'aucun droit de séjour, alors que certains vivent et travaillent en Europe depuis presque dix ans.

These areas of our cities are often home to single-parent families, elderly people who receive a pension and no longer carry out productive activity, and families facing difficulties; sometimes they are families which have broken down and which are excluded from mainstream society.
Dans ces quartiers de nos villes vivent fréquemment des familles monoparentales, des personnes du troisième âge qui perçoivent une pension de retraite et n'exercent plus d'activité productive ainsi que des familles connaissant des situations difficiles, parfois de désintégration et de déstructuration.

We find ourselves facing a major challenge with regard to these parents who sometimes send their children to French-language schools until grade 6, then decide to put them in immersion.
Nous nous trouvons face à un défi important vis-à-vis ces parents qui parfois envoient leurs enfants à l'école francophone jusqu'à la sixième année et ensuite décident de les envoyer en immersion.