Vertaling van "parish priest would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parish priest
curé [ curée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would particularly like to thank the chairman of the committee, Lucien Lemieux, the parish priest, Gervais Dallaire, and all 11 members of the organizing committee.
Je désire remercier tout spécialement le président du comité, M. Lucien Lemieux, le curé de la paroisse, M. Gervais Dallaire, ainsi que les 11 membres qui composent le comité d'organisation.

Senator Baker: In other words, if your authorization is to obtain information from, say, a schoolteacher of the person that you have reasonable grounds to believe is involved in the terrorist activity, or the parish priest, or someone who, on reasonable grounds, you believe would know the whereabouts of someone, as this bill says, then does this requirement now force the police to tap the teacher's telephone or the priest's telephone prior to taking this extraordinary measure and prior to you having to prove to the justice that you used every other means to obtain the information?
Le sénateur Baker : Autrement dit, si votre autorisation consiste à obtenir des informations auprès, mettons, d'un enseignant de la personne pour laquelle vous avez des motifs raisonnables de croire qu'elle participe à une activité terroriste, ou auprès du curé de la paroisse, ou de quelqu'un qui, d'après vous, pourrait savoir où se trouve cette personne, aux termes de ce projet de loi, la police est-elle maintenant tenue de mettre le téléphone de cet enseignant ou de ce prêtre sur table d'écoute avant de recourir à cette mesure extraordinaire et avant que vous ayez prouvé au juge que vous avez utilisé tous les autres moyens possibles pour obtenir ces renseignements.

Although I found his words strong, I understood the frustration and desperation when a parish priest would go so far as to say that not only was he a former Liberal, but that he was praying that the Prime Minister would lose his riding in the next election because he could not have two faces: either he serves God or he serves the devil.
J'ai trouvé que ses mots étaient forts, mais je comprends la frustration et le désespoir d'un prêtre qui va jusqu'à dire qu'il était un ancien libéral et qu'il prie pour que le premier ministre perde sa circonscription aux prochaines élections parce qu'il ne peut pas servir à la fois Dieu et le diable.

The chauffeur would be Mr Vatanen and President Prodi would, of course, be the parish priest.
M. Vatanen serait le chauffeur, et le président Prodi le curé de la paroisse, bien entendu.

It seems a bit curious that on April 18, it was announced that Groupe Everest would be investigated, that in the month of March, the minister of public works supposedly paid for the costs of a chalet through his daughter-in-law, and that suddenly, three days later, a cheque was given to a parish priest, who signed an affidavit.
C'est qu'il me semble un peu curieux que le 18, on mentionne que le Groupe Everest va faire l'objet d'une enquête, qu'au mois de mars, le ministre des Travaux publics a supposément payé, par l'entremise de sa bru, les frais pour un chalet, et que, soudainement, trois jours après, on donne un chèque à un curé qui fait un affidavit.