Vertaling van "parliament accordingly speaker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Speaker of Parliament | Deputy Speaker of the Riksdag
vice-président du Parlement

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Deputy Speaker of Parliament
vice-président du Parlement

Speaker of Parliament
président du Parlement

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

Conference of Speakers and Presiding Officers of Commonwealth Parliaments
Conference of Speakers and Presiding Officers of Commonwealth Parliament

debating time [ time allocated | speaking time | time alloted | time accorded to speakers ]
temps de parole [ temps de débat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that case, the broad purpose of the motion was the “resumption and continuation of the business of the House begun in the previous Session of Parliament”. Accordingly, Speaker Milliken took the view that the first two proposals, which dealt with the reinstatement of business from a previous session, should be debated together but each get a separate vote.
Par conséquent, le Président Milliken a décidé que les deux premières propositions, qui touchaient la reprise de travaux de la session précédente, devraient être débattues ensemble, mais faire l'objet de votes distincts.

At the beginning of each new session of Parliament, according to Rules 12-1, 12-2(1)(a), 12-2(2), the Committee of Selection is formed to nominate a Speaker pro tempore[6] and to name senators to serve on committees.
Au début de chaque nouvelle session parlementaire, les articles 12-1, 12-2(1)a) et 12-2(2) du Règlement disposent qu’un comité de sélection est formé pour nommer un Président intérimaire[6] et les sénateurs qui siègeront aux comités.

7. Welcomes the conduct of the third elections to the Council of Representatives on schedule and in accordance with the Iraqi Constitution; pays tribute to the courage of the many Iraqi citizens who went out to cast their votes; urges all political leaders, especially Prime Minister Nouri al-Maliki, to make sure that an inclusive government is formed as a matter of urgency; regrets that the Iraqi Parliament cancelled its session of 8 July 2014, despite the calls from the SRSG to elect a speaker during this session;
7. salue le fait que le scrutin pour la troisième élection du Conseil des représentants se soit déroulé dans les délais fixés et conformément à la Constitution iraquienne; rend hommage au courage des nombreux citoyens iraquiens qui se sont déplacés pour aller voter; invite instamment tous les responsables politiques, et particulièrement le premier ministre Nouri Al-Maliki, à s'assurer qu'un gouvernement d'union sera formé de toute urgence; regrette que le parlement iraquien ait annulé sa séance du 8 juillet 2014, en dépit des appels du RSSG à élire un président à la tête de cette assemblée;

I, along with many others, am surprised and shocked at the leader of, and speaker for, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Manfred Weber, who proposed, in Amendment 81, that Parliament reject the proposal for a directive because it violates the principle of subsidiarity and would entail a disproportionate amount of bureaucracy, according to the Swedish translation.
Comme bien d’autres, je suis surprise et choquée de la position adoptée par le chef et porte-parole du groupe du Parti Populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, Manfred Weber, dont l’amendement 81 propose au Parlement de rejeter cette proposition de directive, au motif qu’elle violerait le principe de subsidiarité et qu’elle entraînerait une bureaucratie excessive, selon les termes de la traduction suédoise.

Yesterday, the newly-elected Parliament – and according to all observers the elections to the Parliament were pretty honest – elected a new speaker. The speaker is from the opposition.
Hier, le Parlement nouvellement élu – et selon tous les observateurs, les élections parlementaires ont été très justes – a élu un nouveau président, un membre de l'opposition.

Mr Fernández, when it is a case of speakers delivering a speech on behalf of their group, their order of speaking is decided on according to the size of the groups: hence, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, followed by the Socialist Group in the European Parliament and so on.
Monsieur Fernández, quand il s’agit d’orateurs qui s’expriment au nom de leur groupe, leur ordre de passage est fixé en fonction de la taille des groupes: donc, PPE, suivi du PSE et ainsi de suite.

Accordingly, the Members proceeded to the Senate and were informed by the Speaker of the Senate that His Excellency the Governor General did not see fit to declare the causes of his summoning the present Parliament until the Speaker of the House of Commons shall have been chosen according to Law, but on Tuesday, September 23, 1997, at 2:30 p.m., His Excellency will declare the causes of calling this Parliament.
En conséquence, les députés se rendent au Sénat et sont informés par le Président du Sénat que Son Excellence le gouverneur général ne juge pas à propos de faire connaître les motifs qui l'ont porté à convoquer le Parlement avant que la Chambre des communes ait choisi son Président conformément à la loi, mais le mardi 23 septembre 1997, à 14h30, Son Excellence fera connaître les raisons de la convocation du Parlement.

Accordingly, the Members proceeded to the Senate and were informed by the Speaker of the Senate that His Excellency the Governor General did not see fit to declare the causes of his summoning the present Parliament until the Speaker of the House of Commons shall have been chosen according to Law, but on Tuesday, January 18, 1994, at 3:00 p.m., His Excellency will declare the causes of calling this Parliament.
En conséquence, les députés se rendent au Sénat et sont informés par le Président du Sénat que Son Excellence le gouverneur général ne juge pas à propos de faire connaître les motifs qui l'ont porté à convoquer le présent Parlement avant que la Chambre des communes ait choisi son Président conformément à la Loi, mais le mardi 18 janvier 1994, à 15h00, Son Excellence fera connaître les raisons de la convocation de ce Parlement.

Mr. Page: Yes, I agree, as was released in the press release on my announcement. It said quite clearly that Kevin Page would be an independent officer within the Library of Parliament, according to the Speakers.
M. Page : Oui, je le suis; d’ailleurs le communiqué de presse annonçant ma nomination indiquait très clairement que Kevin Page est un fonctionnaire indépendant au sein de la Bibliothèque du Parlement, selon les dires des Présidents.