Vertaling van "parliament at rather greater length " (Engels → Frans) :

. the growing practice in the Canadian House of Commons of delivering speeches of great length, having the character of carefully and elaborately prepared written essays, and indulging in voluminous and often irrelevant extracts, [which] is destructive of legitimate and pertinent debate upon public questions, is a waste of valuable time, unreasonably lengthens the Sessions of Parliament, threatens by increased bulk and cost to lead to the abolition of the official report of the Debates, encourages a discursive and diffuse, rather than an incisive and concise style of public speaking, is a marked contrast to the practice in regard to debate that prevails in the British House of Commons, and tends to repel the public from a careful and intelligent consideration of the proceedings of Parliament.[98]
L’habitude de plus en plus fréquente, dans la Chambre des Communes du Canada, de prononcer de longs discours, ayant le caractère de volumineux essais, écrits et préparés avec soin, et de faire de longues citations, souvent étrangères au sujet, [ce qui] est de nature à nuire à la discussion légitime et appropriée des questions publiques, constitue une perte de temps, prolonge d’une manière déraisonnable les sessions du Parlement, menace d’entraîner l’abolition du rapport officiel des débats en augmentant leur volume et leur coût, et tend à favoriser des débats oiseux et diffus plutôt qu’une argumentation serrée ou concise; [.] cette coutume forme un contraste frappant avec la méthode suivie dans la Chambre des communes en Angleterre, et [.] dégoûte le public de l’étude approfondie et intelligente des délibérations du Parlement .

The Chairman: But the commission will be much more closely tied in with the Parliament of Canada than this new form of tribunal which will be removed to greater arm's length.
La présidente: Mais la commission sera beaucoup plus étroitement liée au Parlement du Canada que le tribunal proposé.

Amongst the most important aspects, we would stress: the need for a comprehensive and detailed evaluation of the reasons for the inadequate achievement of the objectives regarding development cooperation and the various lines of support for the fisheries sector in Mauritania; the advocating of support for the fastest possible construction of adequate facilities for landing fish along Mauritania’s central and southern coastlines, including Nouakchott, so that fish caught in Mauritanian waters can be landed at national ports rather than outside the country, as is often the case at present; and that fisheries agreements between the EU and third countries should be preceded by a wide-ranging debate in the countries concerned, allowing participation by the public, civil society organisations and national parliaments, thereby promoting greater democracy and transparency.
Parmi les aspects les plus importants, nous tenons à souligner: la nécessité d’une évaluation exhaustive des raisons pour lesquelles n’ont pas été atteints tous les objectifs liés à la coopération au développement et à diverses lignes de soutien dans le secteur de la pêche en Mauritanie, la défense du soutien à la construction, aussi rapidement que possible, d’installations adéquates pour le débarquement du poisson sur la côte centrale et méridionale de la Mauritanie, entre autres à Nouakchott, de façon à ce que le poisson capturé dans les eaux mauritaniennes soit débarqué dans les ports nationaux et non en dehors du pays, comme il arrive fréquemment à l’heure actuelle, et le fait que les accords de pêche entre les pays de l’Union et les pays tiers devraient être précédés dans les pays concernés, d’un large débat permettant une participation des citoyens, des organisations de la société civile et des parlements nationaux, en assurant ainsi plus de démocratie et plus de transparence.

However, I do not think that the intervention was on its length but rather the fact that the member started to name members of Parliament of an entire party.
Cependant, je crois que son intervention ne portait pas sur la longueur de la motion, mais plutôt sur la lecture à voix haute des noms de tous les députés d'un parti.

It operates as an arm's-length body not of the government but rather of Parliament.
Cet organisme agit de façon indépendante, non du gouvernement, mais du Parlement.

I have tried my best, and I will, of course, have the opportunity to return to your Parliament in December, if you wish, to respond at greater length to the questions of everyone who takes the floor.
J’essaie de le faire le mieux possible et j’aurai, bien sûr, d’ici au mois de décembre, l’occasion de revenir devant votre Parlement, si vous le souhaitez, pour répondre plus longuement aux questions de chacun des orateurs.

Commissioner Mandelson, I hope that we will soon be able to discuss these matters with you at rather greater length and in somewhat greater depth in the Committee on Agriculture.
Monsieur Mandelson, j’espère que nous pourrons approfondir très bientôt ces questions avec vous au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural.

Let me turn to a subject on which I would like to address the Parliament at rather greater length.
Permettez-moi d'aborder un sujet assez long devant ce Parlement.

1. Calls on the new Commission to give a firm undertaking to set in train a genuine radical reform giving top priority to transparency, sound management and accountability, rather than an increase in its own powers, which, within the framework laid down by the Treaty, involves the European Parliament and the national parliaments to a greater extent in the various stages of drafting legislative proposals;
1. demande à la nouvelle Commission de s'engager fermement à entamer une véritable réforme radicale qui mette au premier plan de ses priorités la transparence, la bonne gestion et la responsabilité plus que l'accroissement de ses propres pouvoirs, et qui, dans le cadre défini par le traité, associe d'avantage le Parlement européen et les parlements nationaux aux différentes étapes de l'élaboration des propositions législatives ;

First, only Canada among these three countries combines the oversight of elections and the oversight of party finance under one agency; and second, the party finance enforcement agencies of the U.S. and U.K. are headed by a group of nominated commissioners who serve limited terms rather than one appointed head who serves until age 65, as is the case of the Chief Electoral Officer, the only officer of Parliament to have that length of tenure.
Premièrement, parmi les trois pays, seul le Canada compte sur un seul organisme pour superviser les élections et le financement des partis. Deuxièmement, les organismes responsables de l'application des règles de financement des partis aux États-Unis et au Royaume-Uni sont dirigés par un groupe de commissaires nommés, dont le mandat est d'une durée limitée, et non pas par un chef nommé qui peut demeurer en poste jusqu'à l'âge de 65 ans, comme c'est le cas pour le directeur général des élections, le seul mandataire du Parlement à avoir un aussi long mandat.