Vertaling van "parliament building then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parliament building [ Parliament Building | Legislative Building ]
hôtel du Parlement [ Hôtel du Parlement ]

Centre Block [ Legislative Building | Parliament Building ]
édifice du Centre [ édifice du Parlement ]

Parliament buildings
édifices du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, tour the Centre Block of the Parliament Buildings, then tour the gallery and click on each thumbnail image to find out:
Visitez d'abord l'édifice du Centre, puis la galerie des symboles et cliquez sur chacune des petites images pour apprendre :

At Confederation, the newly built Centre Block, or “Parliament Building” as it was then known, housed the entire Parliament of Canada.
À la Confédération, le nouvel édifice du Centre — qu’on appelait l’édifice du Parlement — logeait le Parlement du Canada au complet.

If the government considers Parliament only a tenant in its own Parliament Buildings, then it is time for a tenant's revolt.
Si le gouvernement estime que le Parlement n'est qu'un simple locataire de ses propres édifices parlementaires, il est temps que les locataires se révoltent.

– (ES) Madam President, more than 20 years ago – in fact 23 years ago – I was fortunate enough to witness the signing of an agreement in the other parliament building between the then President of the European Commission, Jacques Delors, and the Secretary General of the Council of Europe, Marcelino Oreja, for what were then the European Communities to sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights.
- (ES) Madame la Présidente, il y a plus de vingt ans - en fait 23 ans - j’ai eu la chance d’assister à la signature d’un accord dans l’autre bâtiment du Parlement entre le président de la Commission européenne de l’époque, M. Jacques Delors, et le secrétaire général du Conseil de l’Europe, M. Marcelino Oreja, pour l’adhésion de ce qui étaient alors les Communautés européennes à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme.

D. whereas on 7 November, under the pretext of reopening Tbilisi’s main avenue, security forces and riot police first tried to push back protestors camped in front of the parliament building and then used tear-gas, water cannons and baton charges to assail the swelling crowd of demonstrators, leaving more than 500 people in need of medical treatment and many under arrest; whereas even Ombudsman Sozar Subari was severely beaten during the police action while attempting to protect demonstrators,
D. considérant que, le 7 novembre dernier, prétextant la réouverture de l'avenue principale de Tbilissi, les forces de sécurité et la police anti-émeutes ont d'abord essayé d'écarter les manifestants qui campaient devant le bâtiment du Parlement, puis fait usage de gaz lacrymogènes, de canons à eau et de matraques pour refouler la foule grandissante des manifestants, opération qui s'est soldée par plus de 500 blessés ayant nécessité des soins médicaux et de nombreuses arrestations; que le médiateur lui-même, Sozar Subari, a été abondamment roué de coups pendant l'opération policière, alors qu'il cherchait à protéger des manifestants,

Many times it has been calculated and argued that if another institution were to move into the European Parliament buildings, working all year long, then this would be of more benefit to the city economically and financially.
Des calculs ont été effectués et il a été démontré à plusieurs reprises que si les bâtiments du Parlement européen étaient occupés par une autre institution, tout au long de l’année, la ville en retirerait davantage de bénéfices économiques et financiers.

But we must build up this side of things; if the Commissioner really shows us that he and his Commission, with the support of the Council, are taking a first step in the direction Parliament wishes, then I believe we have the opportunity to enter a new phase together.
Mais c’est à nous de mettre ces éléments en place : si le commissaire démontre que lui et la Commission, avec le soutien du Conseil, font un pas dans la direction souhaitée par le Parlement, je pense que nous aurons alors une chance d’entrer dans une nouvelle phase.

The cards are then thrown into a box and when they want to leave the Parliament building, they have to wait for fifteen minutes before they get their identity cards back.
Celui-ci est ensuite jeté dans un bac et, lorsque vous voulez sortir du Parlement, vous devez attendre un quart d'heure avant de le récupérer.

A simple but emotional ceremony marked the dedication of the new Parliament building, then still under construction, to the Fathers of Confederation, as well as to the soldiers still serving at the Front.
Une cérémonie simple mais émouvante dédie le nouvel édifice du Parlement, dont la construction est alors toujours en cours, à la mémoire des Pères de la Confédération et aux soldats qui combattent au front.

The plaque was then shipped to Canada and subsequently installed in the Parliament Building before April 1914.
La plaque a ensuite été expédiée au Canada, puis installée dans l'édifice du Parlement en avril 1914.