Traduction de «parliament except perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

except as provided in this or any other Act of Parliament [ subject to this Act or any other Act of Parliament ]
sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou de toute autre loi fédérale [ sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou des dispositions de toute autre loi fédérale | sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou sous réserve de toute autre loi fédérale ]

International Rules of the Road in Force in All Navigable Waters Within Canada or Within the Jurisdiction of the Parliament, thereof, Except the Waters of Lakes Superior and Huron, Georgian Bay, Lakes Erie and Ontario, their Connecting and Tributary Water
Règlements internationaux pour prévenir les abordages en vigueur dans toutes les eaux navigables en Canada ou sous la juridiction du Parlement canadien, sauf les eaux des lacs Supérieur et Huron, la baie Georgienne, les lacs Érié et Ontario, leurs eaux tr

except as expressly authorized by or under an Act of Parliament
sauf si une loi fédérale l'y autorise expressément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the Speaker has the right to recognize members of Parliament during question period to ask questions, I would submit to you, Sir, that every member of Parliament except cabinet ministers and perhaps parliamentary secretaries has the right to ask questions in the House of Commons.
Comme vous le savez, monsieur le Président, c'est le Président qui décide à qui accorder la parole lors de la période des questions. Cependant, tous les députés, à l'exception des ministres et, peut-être, des secrétaires parlementaires, ont le droit de poser des questions à la Chambre des communes.

You have raised many fundamental philosophical issues that have not been fully debated either in Parliament or in the public forum, except perhaps in legal circles.
Vous avez soulevé plusieurs questions de fond qui n'ont pas vraiment été débattues par le Parlement ou sur les tribunes publiques, sauf peut-être dans le milieu juridique.

I think that the late show should be the most important part of Parliament, but unfortunately, the media doesn't follow it very much, except perhaps regionally when a press release can be issued.
Je pense que le late show devrait être la période la plus valorisée au Parlement, mais malheureusement, les médias ne le suivent pas beaucoup, sauf peut-être régionalement quand on peut émettre un communiqué de presse.

His report has been welcomed by all parts of Parliament except, perhaps by those who look back with nostalgia to the not-so-golden days memorialised by a very large number of brave Soviet dissidents.
Son rapport a été salué par toutes les parties du Parlement, si ce n'est, peut-être, par ceux qui voient avec nostalgie le bon vieux temps - pas si bon que cela, du reste - immortalisé par un très grand nombre de dissidents soviétiques courageux.

I do not know what to say, except perhaps that we have work very hard to build up partnerships, and that we are very disappointed when the federal government comes and dissolve them.I will tell you quite frankly that some members of the francophone community asked me why I was going to appear before Parliament, when it was a member of the Canadian Alliance who proposed that we remain in the constituency (0950) The Chair: Allow me to interrupt you for a moment.
Je ne sais que dire, sinon qu'on travaille très fort pour bâtir des partenariats et qu'on est très déçus lorsque le fédéral les défait. Je vous dirai franchement que certains membres de la communauté francophone m'ont demandé pourquoi j'allais au Parlement, alors que c'est un député de l'Alliance canadienne qui fait la proposition de nous garder dans cette circonscription (0950) Le président: Je vais vous interrompre.

Let me tell the House, on behalf of my group – and I do think that the applause shows that I am, perhaps exceptionally, speaking on behalf of all Members here – that anyone who argues along the lines adopted by the President of Iran with regard to Israel is offending against the fundamental laws and rules of the international community, and I think that a multinational parliament such as our own should repudiate what they say in the most forthright terms.
Permettez-moi de dire à cette Assemblée, au nom de mon groupe - et, peut-être à titre exceptionnel, je pense que les applaudissements le montrent, au nom de tous les députés ici présents - que quiconque suit les lignes adoptées par le président iranien concernant Israël fait insulte aux lois et règles fondamentales de la communauté internationale, et je pense qu’un parlement multinational tel que le nôtre devrait dénoncer dans les termes les plus directs ce que ceux-ci expriment.

So you have a piece of legislation being considered by our Parliament that denies the reality of the situation today: 25% of these people aren't going to be affected by this legislation in any event, except perhaps in the negative, by being excluded.
Or, voici une loi à l'étude au Parlement qui nie cette réalité: 25 p. 100 de la population autochtone ne sera pas visée par cette loi, sinon négativement en étant exclue.

I believe that Parliament’s position is the correct one to take on most of these texts, because it is perhaps the most demanding one, except on the issue of double hulls.
Je pense que la position du Parlement est la bonne sur la plupart de ces textes, parce qu’elle est la plus exigeante peut-être, sauf sur les doubles coques.

If it remains dissatisfied, a simplified procedure of referring the matter to plenary should be devised, allowing Parliament to vote on the implementing measure - perhaps requiring an absolute majority to reject it in order to underline the fact that this would be exceptional and is in the nature of a safeguard.
Si ce désaccord persiste, une procédure simplifiée de renvoi de la question en plénière devrait être envisagée, permettant au Parlement de mettre la mesure d'exécution aux voix; peut-être pourrait-on réclamer la majorité absolue pour rejeter cette mesure, afin de souligner le caractère exceptionnel de cette intervention destinée à jouer un rôle de protection.