Vertaling van "parliament following what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Follow-up to Parliament's opinion
Suivi de l'avis du Parlement

Revenue Canada -- What to do Following a Death
Revenu Canada -- Quoi faire suivant un décès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These officers of Parliament must also be able not only to communicate with all Canadians, but also to listen to them and follow what they are saying.
De plus, ces agents du Parlement doivent non seulement communiquer avec tous les Canadiens, mais ils doivent aussi être en mesure de les écouter et de suivre leurs débats.

I recently received letters from some of them that I would like to share in the House so that everyone can understand that the public does follow what is going on in Parliament and that it is important to listen to them.
J'ai reçu dernièrement de la correspondance de certains d'entre eux à ce sujet et ce serait bien d'en faire part à cette Chambre pour qu'on comprenne bien que les citoyens suivent ce qui se passe au Parlement et qu'il est important de les écouter.

If we follow what the Conservatives say, or at least what Parliament has recently adopted, the dates are fixed.
Si on suit ce que les conservateurs, ou du moins ce que le Parlement a adopté récemment, les dates sont fixées.

So I will stick to my warning against this Parliament following what the American Congress has done with the Cuba problem, seen from their point of view and the Helms-Burton Act, by imposing outside their own principles of jurisdiction.
Je m'en tiendrai donc à la mise en garde que j'ai adressée à ce Parlement : n'imitons pas le mode d'action du congrès américain vis-à-vis du problème cubain. Partant de leur point de vue et se servant du Helms-Burton Act, ils ont imposé à l'extérieur de leurs frontières leurs principes juridiques.

What, however, was the problem for the Prime Minister and what emerged at our group meeting in Copenhagen was the fact that people back home could confuse Turkey’s accession with the new treaty. Since, moreover, Parliament’s President is a type of specialist in referendums, my question is as follows: what, in actual fact, was talked about?
Mais ce qui posait un problème pour le Premier ministre, et ce point est apparu lors de la réunion de notre groupe à Copenhague, c’est que les gens pourraient confondre l’adhésion de la Turquie avec le nouveau Traité et, comme le président du Parlement est un spécialiste des référendums, je voudrais lui demander ceci : de quoi parliez-vous ?

As a result, automatically, the debates are broadcast in both official languages, and if possible, with closed captioning in real time in order to allow the deaf and hearing-impaired to follow what is going on in the Parliament of Canada.
Par conséquent, il va de soi qu'on diffuse les débats dans les deux langues officielles et, si possible, qu'on les sous-titre en temps réel afin de permettre aux personnes sourdes ou malentendantes de suivre ce qui se passe au Parlement du Canada.

This strategy to merge the programmes will, I am sure, strengthen the effectiveness of management and transparency and will help to better inform the European Parliament about what will follow.
Cette stratégie de fusion des programmes renforcera, j'en suis sûr, l'efficacité de la gestion et la transparence et permettra aussi d'améliorer l'information du Parlement européen sur ce qui suivra.

May be the parliamentary secretary was saying that it was a pity he could not follow what I was saying in my own language, but he's been in Parliament for a while and he should be more bilingual then that.
Peut-être le secrétaire parlementaire disait-il que c'est dommage qu'il ne puisse pas me suivre dans ma langue, mais ça fait longtemps qu'il est au Parlement et il devrait être beaucoup plus bilingue.