Traduction de «parliament from esquimalt—juan » (Anglais → Français) :

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, the second petition, again signed by hundreds of people from my riding of Esquimalt—Juan de Fuca, calls upon parliament to enact legislation to repeal the Young Offenders Act and replace it with an act that will provide adequate penalties to protect society and at the same time to work with the provinces to implement prevention programs such as a national head start program and address the root causes of crime.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, la deuxième pétition est elle aussi signée par des centaines d'électeurs de ma circonscription, Esquimalt—Juan de Fuca, qui demandent au Parlement de prendre les dispositions législatives nécessaires afin d'abroger la Loi sur les jeunes contrevenants et de la remplacer par une loi prévoyant des peines suffisantes pour protéger la société; ils demandent aussi au Parlement de travailler en collaboration avec les provinces afin de mettre en oeuvre des programmes de prévention comme un programme d'intervention précoce national et de s'attaquer, à la source, aux causes de la criminalité.

There were two very good questions from the members for Scarborough—Rouge River and Esquimalt—Juan de Fuca, both of them saying that it is a real problem when 280 members of Parliament are cut off from being able to speak to a bill.
Les députés de Scarborough—Rouge River et d'Esquimalt—Juan de Fuca ont posé deux excellentes questions.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I saw the vote and I actually noticed that some people, such as the member of Parliament from Esquimalt—Juan de Fuca, voted against the position he had taken before, and others, such as Scott Brison, were not there for the vote.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai vu le vote, et j'ai remarqué que certains députés, par exemple celui d'Esquimalt—Juan de Fuca, ont voté contre la position qu'ils ont adoptée par le passé et que d'autres, comme Scott Brison, n'étaient pas présents.

Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, I have two petitions, one from my riding of Esquimalt-Juan de Fuca, calling on Parliament to enact Bill C-205, introduced by the hon. member for Scarborough West, at the earliest opportunity to provide in Canadian law that no criminal profit from a committing a crime.
M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, j'ai deux pétitions à présenter. L'une, venant de ma circonscription, Esquimalt-Juan de Fuca, demande au Parlement d'adopter le plus rapidement possible le projet de loi C-205 qu'a déposé le député de Scarborough-Ouest, afin que la législation canadienne interdise aux criminels de profiter de leurs crimes.

Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): The second petition is from people in my riding of Esquimalt-Juan de Fuca. They request that Parliament ensure that the present provisions in the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be enforced vigorously, and that Parliament make no changes in the law which would sanction or allow the aiding or abetting of suicide or active or passive euthanasia, which I would like to say I do not concur with (1525 )
M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Madame la Présidente, la deuxième pétition est signée par des électeurs de ma circonscription, Esquimalt-Juan de Fuca, qui demandent au Parlement de veiller à ce que les dispositions actuelles du Code criminel du Canada interdisant le suicide assisté soient appliquées rigoureusement, et de n'apporter à la loi aucune modification qui sanctionnerait ou autoriserait l'aide ou l'encouragement au suicide, ou encore l'euthanasie active ou passive.