Vertaling van "parliament greater democratic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Parliament Liberal, Democratic and Reform Group
Parlement européen, Groupe libéral, démocratique et réformateur

Strengthening the Role of Parliaments in Democratic Governance and Sustainable Development
Renforcement du rôle des parlements en gouvernance démocratique et en développement durable

Group of the European Democratic Alliance [ European Renewal and Democratic Alliance at the European Parliament | Group of European Progressive Democrats ]
Groupe du rassemblement des démocrates européens [ Groupe des rénovateurs et du rassemblement des démocrates européens du Parlement européen | Groupe des démocrates européens de progrès ]

Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament | S&D [Abbr.]
Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen | S&D [Abbr.]

democratic legitimacy of Parliament
légitimité démocratique du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Firstly, the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments will make the EU more accountable for its actions in the interests of the citizen and enhance the democratic legitimacy of the Union.
Premièrement, le rôle accru du Parlement européen en tant que colégislateur dans la plupart des domaines et la plus grande participation des parlements nationaux amèneront l'UE à rendre davantage compte de ses actions dans l'intérêt du citoyen et renforceront la légitimité démocratique de l'Union.

To provide for greater transparency, and to strengthen the democratic accountability of European political parties, the Commission also proposes that European political parties ensure that their member parties should publish its programme and logo on their websites, while also indicating the current gender balance of their Members of the European Parliament.
Pour améliorer la transparence et renforcer l'obligation démocratique pour les partis politiques européens de rendre des comptes, la Commission propose également que ceux-ci veillent à ce que les partis qui leur sont affiliés publient leur programme et leur logo sur leur site web et indiquent la répartition hommes/femmes actuelle de leurs membres siégeant au Parlement européen.

In this Parliament, what does “greater democratization” mean?
Dans ce Parlement, que veut dire «une plus grande démocratisation»?

S. whereas, almost five years after the entry into force of the Lisbon Treaty, and with a view to future Conventions, relations between the European Parliament and the national parliaments need to be continually developed in the light of new challenges; whereas this makes it necessary to engage in reflection on the experience drawn from the different forms of cooperation between the European Parliament and the national parliaments with a view to giving ever greater democratic legitimacy to the European integration process and ensuring that democratic scrutiny is exercised in a timely manner and at the level at which decisions are taken and implemented, and that all parties in the legislative process receive the information they require;
S. considérant, près de cinq ans après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et dans la perspective de futures conventions, qu'il convient de renforcer en permanence les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux à la lumière des nouveaux défis qui se présentent; qu'il convient donc de réfléchir à l'expérience tirée des différentes formes de coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux pour donner encore davantage de légitimité démocratique au processus d'intégration européenne et faire en sorte que le contrôle démocratique soit exercé au moment opportun et au niveau auquel les décisions sont prises et mises en œuvre, en s'assurant que tous les acteurs du processus législatif reçoivent les informations dont ils ont besoin;

− (ES) I voted against this report because, although it seeks to give Parliament greater democratic control over the ‘instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide’, the instrument itself, whether or not it is controlled by Parliament, is a means for the EU to interfere in the internal affairs of third countries.
– (ES) J’ai voté contre ce rapport parce que, s’il cherche à accorder au Parlement un plus grand pouvoir de contrôle démocratique sur «l’instrument pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde», l’instrument en soi, qu’il soit ou non contrôlé par le Parlement, est un moyen pour l’UE de s’immiscer dans les affaires internes de pays tiers.

We believe there needs to be greater democratization of the results of our processes for negotiating and ratifying trade agreements by Canada and, of course, by the Quebec nation, by requiring, for example, that important agreements be approved by the House and that the civil society be consulted through the work of a parliamentary committee, before Parliament decides on an important treaty.
Nous croyons qu'il est important de démocratiser davantage les résultats de nos processus de négociation et de ratification des accords commerciaux par le Canada et, bien sûr, par la nation québécoise, en exigeant, par exemple, l'approbation des traités importants par la Chambre, une consultation de la société civile par un comité parlementaire avant que le Parlement ne se prononce sur un traité important.

Democratic reform initiatives in Parliament include: over 70% of votes are free votes for government members of Parliament; committees are reviewing nominations to key appointments before they are finalized; bills are routinely sent to committee before second reading so that committees have greater influence in shaping government legislation; an additional $5 million has been provided for operational and travel expenses of committees of the House; and the Minister of Justice has announced a new process for appointing judges to the Supreme Court of Canada (1330) The minority Parliament has also caused us to consider changes to the Standing Orders.
Voici ce qui a été fait au Parlement dans le cadre de cette réforme démocratique: dans plus de 70 p. 100 des votes, les députés ministériels peuvent voter librement; les comités examinent les candidatures proposées aux postes impostants avant que les nominations deviennent effectives; les projets de loi sont systématiquement renvoyés aux comités avant la deuxième lecture afin que ceux-ci puissent avoir un plus grand mot à dire dans le processus législatif; une somme supplémentaire de cinq millions de dollars a été consacrée au fonctionnement et aux déplacements des comités de la Chambre; et le ministre de la Justice a déclaré l'adoption d'un nouveau processus de nomination des juges à la Cour suprême du Canada (1330) L'absence d'une majorité au Parlement nous a aussi obligés à envisager des modifications au Règlement.

I am also in favour of making this Parliament more democratic. Bill C-34 exemplifies how the Liberals, despite red book promises to allow all MPs a greater role in drafting legislation, are continuing to ram through legislation without proper consultation from Canadians and their elected representatives in this House.
Je suis également en faveur d'une démocratisation accrue du Parlement, mais le projet de loi C-34 illustre comment les libéraux, malgré la promesse du livre rouge de permettre à tous les députés de participer davantage à la rédaction des projets de loi, continuent de les adopter à toute vapeur sans consulter adéquatement la population canadienne et ses représentants élus à la Chambre des communes.

But Parliament is not alone, because Chancellor Kohl himself emphasized this point before the Strasbourg European Council and indicated that there could be no progress towards economic and monetary union unless thought were given at the same time to an institutional set-up which could provide greater democratic and political accountability.
Mais il n'est pas le seul puisque le chancelier Kohl, avant le Conseil européen de Strasbourg, avait lui même mis l'accent sur ce point et indiqué qu'on ne pourrait pas progresser vers l'UEM sans parallèlement réfléchir sur des institutions qui assurent davantage la "démocratic and political accountability".