Vertaling van "parliament had never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, most members of Parliament had never heard of it last May, even though negotiations had been under way for two years at that time.
De fait, la plupart des députés n'en avaient jamais entendu parler en mai dernier, bien que les négociations aient alors déjà été en cours depuis deux ans.

Parliament had never, in that period of time, changed its mind on this issue.
Le Parlement n'a jamais, pendant cette période de temps, changé d'avis sur cette question.

One Officer of Parliament had never been called before a Senate committee.
Un haut fonctionnaire du Parlement n'avait jamais auparavant été convoqué devant un comité sénatorial.

Before we went into the last election what Parliament was looking for was simple compliance by the government so that we could get to the bottom of the worst scandal in Canadian history (2050) I would like to take this opportunity to remind the House and the Prime Minister that the Gomery inquiry and the ensuing cost of $80 million would never have been necessary if the sponsorship scandal had never been a reality.
Avant le déclenchement des dernières élections, tout ce que le Parlement souhaitait, c'était simplement que le gouvernement accepte de faire toute la lumière sur le pire scandale de l'histoire canadienne (2050) Je saisis l'occasion qui m'est fournie pour rappeler à la Chambre et au premier ministre que la Commission Gomery et les frais de 80 millions de dollars assortis à cette enquête n'auraient jamais été nécessaires s'il n'y avait pas eu de scandale des commandites.

We had never before had an election campaign in the history of Parliament, says he who is now celebrating 25 years of being an MEP.
Jamais auparavant, nous n’avions eu de campagne électorale dans l’histoire du Parlement.

The applicant’s only complaint about this report is that, contrary to the Secretary-General’s statements to the Quaestors at that meeting, he has never acknowledged, and indeed has always contested, the Parliament’s assertion that the amount in question had been paid to him improperly.
Le seul reproche formulé par le requérant à l’égard de ce rapport est que, contrairement à ce que le secrétaire général a exposé aux questeurs lors de cette consultation, il n’a jamais reconnu, mais au contraire a toujours contesté, la thèse du Parlement selon laquelle le montant en cause lui a été versé indûment.

We were told at one time that a Code of Conduct was not possible. Then, that if we had it, it would be no more than a statement of intention. Then, that any annual report would not be published. And then that the Parliament would never be consulted on such an annual report.
Il fut un temps où l’on nous disait qu’un code de conduite était impossible à instaurer ; ensuite, que si nous y parvenions, il ne représenterait rien de plus qu’une déclaration d’intention ; puis, qu’aucun rapport annuel ne serait publié ; et pour terminer, que le Parlement ne serait jamais consulté au sujet d’un tel rapport annuel.

C. recalling that the Committee Representing the People’s Parliament (CRPP), acting on behalf of the entire Parliament, had never been permitted to convene,
C. rappelant que le comité représentant le parlement du peuple, agissant au nom de l’ensemble du parlement, n’a jamais été autorisé à siéger,

My question is quite obvious and simple: if a left-wing government had been in power in Italy, would there have been the same mobilisation of forces in this Parliament, with pilgrimages by our fellow Members who had never dreamt of going to previous summits but who – as if by coincidence – were present in Genoa?
Ma question est évidente et banale : si l'Italie était dirigée par un gouvernement de gauche, y aurait-il eu la même mobilisation de forces en ce Parlement, de pèlerinages de nos collègues députés qui ne s'étaient jamais rendus aux sommets précédents mais qui - quel hasard ! - étaient présents à Gênes ?

These are new members of parliament who never had the honour of serving in the last parliament.
Ce sont de nouveaux députés qui n'avaient pas l'honneur de servir au cours de la dernière législature.