Vertaling van "parliament hill once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parliament Hill [ The Hill ]
Colline du Parlement

Centennial Fountain on Parliament Hill
Fontaine du Centenaire de la colline du Parlement

An Act respecting the use of the expression Parliament Hill
Loi concernant l'utilisation de l'expression «Colline du Parlement»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, today Canada's firefighters are on Parliament Hill once again for the 20th consecutive year, asking for the same thing. They are asking for a compensation fund to help out the families of fallen firefighters.
Pour une 20 année d'affilée, monsieur le Président, les pompiers canadiens sont aujourd'hui réunis sur la Colline du Parlement, toujours pour réclamer la même chose: un fonds d'indemnisation pour aider la famille des pompiers morts en service.

In fact, this petition directly supports the event that took place on the Hill a few weeks ago, the March for Life, when over 12,000 Canadians gathered on Parliament Hill, once again asking Parliament to show respect for human life throughout all its stages.
En fait, cette pétition appuie directement la Marche pour la vie qui a eu lieu sur la Colline du Parlement il y a quelques semaines. À cette occasion, plus de 12 000 Canadiens se sont rassemblés sur la Colline pour demander encore une fois au Parlement de faire preuve de respect à l'égard de la vie humaine à tous les stades de son développement.

All we needed to do was persuade the national television services in their set-ups on Parliament Hill to turn their cameras around so that, instead of facing Parliament Hill, once a week they could face the national portrait gallery across the street.
Il suffirait de persuader les services de télévision nationaux, qui diffusent des images de la Colline du Parlement, de tourner leurs caméras une fois par semaine pour qu'elles montrent le Musée national du portrait juste en face de la Colline du Parlement.

Naturally, once you come up to the gates of Parliament Hill.the Ottawa police, being on the street, have a good working relationship with the RCMP, who have a very clear understanding of all of the processes on Parliament Hill.
Évidemment, une fois qu'on se trouve devant les portes de la Colline du Parlement. les agents de la police d'Ottawa, étant donné qu'ils sont dans la rue, entretiennent de très bons rapports de travail avec les agents de la GRC, qui comprennent très bien comment tout marche sur la Colline du Parlement.

Last week, the Quebec team proved it once again by winning the third snow sculpture competition here on Parliament Hill.
La semaine dernière, l'équipe du Québec l'a encore démontré en remportant le troisième concours de sculpture sur neige, ici, sur la Colline parlementaire.