Vertaling van "parliament hill then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parliament Hill [ The Hill ]
Colline du Parlement

An Act respecting the use of the expression Parliament Hill
Loi concernant l'utilisation de l'expression «Colline du Parlement»

Centennial Fountain on Parliament Hill
Fontaine du Centenaire de la colline du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Senate Administrative Rules 2009 — and I won't read all of this, but just to paraphrase it — it states that a senator whose provincial residence — not primary but provincial residence — in the province or territory the senator represents is more than 100 kilometres from Parliament Hill, then he or she is considered to be on travel status and eligible to receive reimbursement for living and travelling expenses.
Dans le Règlement administratif du Sénat de 2009, que je ne lirai pas explicitement et me contenterai de paraphraser, il est dit qu'un sénateur dont la résidence provinciale — non pas sa résidence principale, mais sa résidence dans la province ou le territoire qu'il représente — est située à plus de 100 kilomètres de la Colline du Parlement est considéré comme étant en voyage et a droit au remboursement de ses frais de subsistance et de déplacement.

Unless there's a meeting that would be held on Parliament Hill, then we would— But there's no way of highlighting that the person is here, whether he or she is visiting, or anything like that?
Si la rencontre a lieu sur la Colline du Parlement, nous. Mais rien ne souligne la visite de cette personnalité, par exemple?

He hosted the famous Ce soir in the late 1970s, and then moved to Parliament Hill to become a radio, then television, correspondent, covering the most important events of our time.
Animateur du fameux Ce soir à la fin des années 1970, il gravit ensuite la Colline parlementaire pour y devenir correspondant pour la radio, puis pour la télévision, couvrant les évènements les plus marquants de notre époque.

If enough people from coast to coast get fed up with the system and hold rallies, including tens of thousands of people on Parliament Hill, then maybe the government will wake up and bring in the necessary changes instead of bringing forward Bill C-37 to increase judges' salaries retroactively.
S'il y a assez de Canadiens, d'un bout à l'autre du pays, qui en ont plein le dos du système et s'ils organisent des rassemblements de dizaines de milliers de personnes sur la colline du Parlement, le gouvernement finira peut-être par ouvrir les yeux et par apporter des changements, au lieu de présenter un projet de loi qui, comme le C-37, augmente rétroactivement le salaire des juges.

If we have solved this problem of sanctity of parliament that members cannot be barred from coming to the Hill, it is worse now than the offences of the 16th century committed against parliament because then parliament had the remedy.
Si nous avions réglé la question de l'inviolabilité du Parlement selon laquelle on ne peut empêcher les députés d'accéder à la Cité parlementaire, cette violation actuelle aurait été pire que les infractions commises contre le parlement au XVIe siècle, parce qu'à l'époque, le Parlement disposait de recours.