Traduction de «parliament hill today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Today on Parliament Hill
Today on Parliament Hill

Parliament Hill [ The Hill ]
Colline du Parlement

An Act respecting the use of the expression Parliament Hill
Loi concernant l'utilisation de l'expression «Colline du Parlement»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Mr. Speaker, today I am delighted to pay tribute to a special group of young men and women who have joined us on Parliament Hill today.
M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de rendre hommage à un groupe spécial de jeunes hommes et de jeunes femmes qui est avec nous sur la Colline du Parlement aujourd'hui.

As the minister knows, there are about 100 firefighters on Parliament Hill today asking parliament to make changes to the Canada pension plan so that they can qualify for early retirement benefits at the age of 55 and full benefits at the age of 60, instead of the current ages of 60 and 65.
Comme le ministre le sait, une centaine de pompiers manifestent sur la colline du Parlement aujourd'hui pour demander qu'aux termes du Régime de pensions du Canada, ils aient droit aux prestations de retraite anticipée dès l'âge de 55 ans et aux prestations intégrales dès l'âge de 60 ans, au lieu des critères actuels de 60 et de 65 ans.

I am delighted to welcome to Parliament Hill today one of my own constituents, Christopher Sherlaw, who has undergone multiple hospitalizations and surgeries, yet through it all this teen has exhibited the courage and fortitude that defines him and others here today whose lives have been transformed by the Children's Miracle Network.
Je suis enchanté d'accueillir, sur la Colline du Parlement, Christopher Sherlaw, un adolescent de ma circonscription qui a été hospitalisé et opéré à maintes reprises et qui a fait preuve du courage et de la force d'âme qui les caractérisent, lui et les jeunes présents ici aujourd'hui, dont la vie a été transformée grâce au Children's Miracle Network.

Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to welcome to Parliament Hill today representatives of the Children's Miracle Network, a network of 170 non-profit children's hospitals, one of the more compelling and dramatic of humanitarian and health care initiatives anywhere today.
M. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'accueillir sur la Colline du Parlement aujourd'hui des représentants du Children's Miracle Network, un réseau qui regroupe 170 hôpitaux sans but lucratif pour enfants. C'est l'une des initiatives les plus remarquables de nos jours sur la planète dans le secteur de la santé et des services humanitaires.

Mr. Speaker, as MPs say our goodbyes to Parliament Hill today, we also say farewell, thanks, and good luck to one Parliament Hill personality who will not be returning in September.
Monsieur le Président, alors que les députés disent leurs au revoir à la Colline du Parlement, nous offrons également nos salutations, nos remerciements et nos meilleurs voeux à une personnalité de la Colline du Parlement qui ne reviendra pas en septembre.