Vertaling van "parliament itself—you people—had decided " (Engels → Frans) :

We could hardly believe that the British people had decided, in a sovereign vote, to put an end to 44 years of common history.
Nous avions du mal à croire que les citoyens britanniques venaient de décider, souverainement, de mettre fin à 44 ans d'histoire commune.

In accordance with Article 25 of the Financial Regulation, the Committee on Budgets had decided to raise no objections to the transfer of appropriations No C2/2017 by the European Parliament.
Conformément à l'article 25 du règlement financier, la commission des budgets a décidé de ne pas émettre d'objections au virement de crédits du Parlement européen C2/2017.

In accordance with Article 25 of the Financial Regulation, the Committee on Budgets had decided to approve the transfer of appropriations No C1/2017 by the European Parliament.
Conformément à l'article 25 du règlement financier, la commission des budgets a décidé d'approuver les virements de crédits du Parlement européen C1/2017.

In November 1999, Member States considered that the Community had to obtain a European laboratory network for detection and the identification of the GMO in food, field in which the JRC had strongly invested itself, at the request of DGs SANCO and DG ENV. It was therefore decided to entrust to the JRC the creation of this network.
En novembre 1999, les Etats membres ont estimé que la Communauté devait se doter d'un réseau européen de laboratoires pour la détection et l'identification des OGM dans les aliments, domaine dans lequel le CCR s'était fortement investi à la demande des DG SANCO et DG ENV. Il a donc été décidé de confier au CCR la création de ce réseau.

Can you explain to me, sir, how “definitions” phase became “options analysis” phase eight months after it was reported to Parliament, when indeed you had decided to buy an F-35, or at least that was the letter you sent to Public Works?
Pouvez-vous m'expliquer, monsieur, comment la phase des « définitions » est devenue « analyse des options » huit mois après avoir été présentée au Parlement, alors que vous aviez effectivement décidé d'acheter un F-35, ou que vous en aviez au moins fait mention dans votre lettre à Travaux publics?

Parliament itself—you people—had decided that it should be on the list.
Le Parlement lui-même — c'est-à-dire vous — a décidé qu'il faudrait l'inscrire sur la liste.

This is an offence to individual members of Parliament and to the institution of Parliament itself, and because I believe you to be really good people over there, I would like to ask you respectfully to withdraw this motion.
C'est un subterfuge. C'est une atteinte aux membres du Parlement et à l'institution du Parlement elle-même, et parce que je crois que ce sont réellement de bonnes personnes, je demande respectueusement aux députés de ce côté de retirer cette motion.

The European Commission, along with the European Parliament and the Council, has decided to strengthen Community-level cooperation in this area in order to improve young people's scope for participating and obtaining information.
Dans ce domaine, la Commission européenne, avec notamment le Parlement européen et le Conseil, ont décidé de renforcer la coopération au niveau communautaire pour améliorer les possibilités de participation et d'information des jeunes.

Belgacom also informed its customers that it had decided to publish the white and yellow pages of its official telephone directory itself, in cooperation with a partner specialising in that field.
Belgacom a également informé ses clients de sa décision de publier elle-même les pages blanches et jaunes de son annuaire téléphonique officiel, en coopération avec un partenaire spécialisé dans le domaine.

For example, the Parliament had concerns about the pressure on the land of indigenous people of the Javari Valley, in Brazil, where the Commission financed a development project.
C'est ainsi qu'il a par exemple exprimé des préoccupations au sujet des pressions s'exerçant sur les terres des populations autochtones de la Vallée de Javari au Brésil, où la Commission finançait un projet de développement.