Traduction de «parliament move further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act further securing the independence of Parliament
Acte pour mieux assurer l'Indépendance du Parlement

Royal Commission to Inquire into a Certain Resolution Moved by the Honourable Mr. Huntington, in Parliament, on April 2nd, 1873, Relating to the Canadian Pacific Railway
Commission pour faire enquête et rapport sur les fait mentionnés dans une certaine résolution proposée par l'honorable M. Huntington dans la Chambre des communes, le 2e jour d'avril A.D. 1873 au sujet du chemin de fer du Pacifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The motion addresses some of the issues from the perspective of parliamentary involvement in this very important area of spending, but we would like to see parliament move further in this direction.
Cette motion traite de quelques-uns des enjeux, du point de vue de la participation du Parlement dans ce très important secteur de dépenses, mais nous aimerions que le Parlement aille plus loin dans cette voie.

Svend Robinson moved, That the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade urge the Parliament of Canada to recognize as the legitimate authority in Burma today the Committee for the Restoration of a People's Parliament; and further urge the Government of Canada to consider the imposition of investment sanctions on the regime in Burma.
Svend Robinson propose, — Que le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international prie instamment le Parlement du Canada de reconnaître que l’autorité légitime en Birmanie présentement est le Committee for the Restoration of a People's Parliament; et que le gouvernement du Canada envisage d’imposer des sanctions monétaires contre le régime en place en Birmanie.

He is prepared to continue to work with Council and the Commission , and of course with the shadow rapporteurs, to clarify certain issues and encourage the Council to move further towards the Parliament's position before the draft recommendation for a Second Reading is voted in committee.
Il est disposé à poursuivre les travaux avec le Conseil et la Commission, de même - bien entendu -, qu'avec les rapporteurs fictifs, afin de régler certains problèmes et d'inciter le Conseil à se rapprocher de la position du Parlement avant le vote en commission du projet de recommandation pour la deuxième lecture.

Before presenting specific proposals, therefore, the Commission will consult further in the coming months with the European Parliament and the Council and stakeholders on how to move forward.
Dès lors, avant de présenter des propositions spécifiques, la Commission poursuivra ses consultations sur la voie à suivre avec le Parlement européen, le Conseil et les parties prenantes au cours des prochains mois.

Parliament, like the Commission, also feels that as we move further down the road of data collection and data exchange, it is absolutely essential that we have safeguards in place.
Le Parlement, à l’instar de la Commission, estime lui aussi capital, alors que nous progressons sur la voie de la collecte et de l’échange des données, d’utiliser des garde-fous.

Moreover, two weeks ago, the Latvian Parliament approved further consideration of the declaration asking the European Parliament for exemption from the obligation to accept foreign citizens and their descendants who were moved to Latvia during the time of occupation.
De plus, il y a deux semaines, le parlement letton a accepté de reconsidérer la déclaration demandant au Parlement européen une exemption de l’obligation d’accepter les citoyens étrangers et leurs descendants qui avaient immigré en Lettonie pendant la période d’occupation.

I would insist, and I believe Parliament generally supports this, on the degree of compliance and fulfilment of the Member States’ commitments, since, as the current situation demonstrates, unfortunately there are certain very important States which, rather than moving closer, are moving further away in terms of providing credibility and solvency.
J'insiste, et je crois que la majeure partie du Parlement l'appuie, sur le degré d'exécution et de réalisation des engagements que les États membres ont pris, puisque malheureusement, comme nous le constatons dans la situation actuelle, certains, et non des moindres, s'en éloignent au lieu de s'en rapprocher, au moment où nous devons faire preuve de crédibilité et de solvabilité.

I move further down, Mr. Chair, to subsection 15(1), for the prohibition of gifts and personal benefits, and would ask that you consider an editorial amendment here that would read “Neither a member” and add the following words “by virtue of their position as a member of Parliament or any other member shall accept gifts”, and so on and so forth.
Un peu plus loin, monsieur le président, au paragraphe 15(1), où l'on parle de l'interdiction de recevoir des cadeaux et avantages personnels, j'aimerais vous inviter à envisager une modification qui consisterait à dire «ni un député» et à ajouter ensuite «dans le cadre de sa charge de député, ni un membre de sa famille ne peut accepter de cadeaux», etc.

Instead of moving in a constructive way to fight terrorism and find ways to better protect Canadians against terrorism on our soil, it is using September 11 as a way to extend its powers, to raise more tax revenues, to further reduce the role of parliament and further strengthen cabinet and the Prime Minister's hold over the power of this country (1550) I think that is really unfortunate.
Au lieu de prendre des mesures constructives pour lutter contre le terrorisme et pour trouver des façons de mieux protéger les Canadiens contre le terrorisme chez eux, le gouvernement se sert des attentats du 11 septembre pour accroître ses pouvoirs, percevoir davantage de recettes fiscales, restreindre encore plus le rôle du Parlement et renforcer les pouvoirs du Cabinet et le contrôle que le premier ministre exerce sur notre pays (1550) À mon avis, c'est vraiment regrettable.

In amendment, the Honourable Senator Carstairs, P.C., moved, seconded by the Honourable Senator Fraser, that the report be not now adopted, but that it be referred back to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament for further study and debate.
En amendement, l'honorable sénateur Carstairs, C.P. propose, appuyée par l'honorable sénateur Fraser, que le rapport ne soit pas maintenant adopté, mais qu'il soit envoyé de nouveau au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement pour une étude plus approfondie et débat.