Traduction de «parliament must raise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting the Public Revenue, the raising of loans authorized by Parliament, and the auditing of the Public Accounts
Acte concernant le revenu public, l'opération des emprunts autorisés par le parlement et l'audition des comptes publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is one priority we must raise as members of parliament, that is it.
S'il y a une priorité que nous devons soulever comme parlementaires, c'est bien celle-là.

Instead of focusing on in-depth studies and various public policy options in order to address the issues raised by the bill, Parliament must now bring its attention to bear on Senator Chaput's bill in particular.
Au lieu de se concentrer sur des études approfondies et sur diverses options de politique publique afin d'aborder les questions soulevées dans le projet de loi, le Parlement doit maintenant porter son attention sur le projet de loi de la sénatrice Chaput en particulier.

Parliament must make this an issue of the highest priority, alongside the shocking incidents of missing and murdered aboriginal women and girls as well as the redressing of past wrongs, as raised in my meeting this week with the chiefs of the Truth and Reconciliation Commission.
Le Parlement doit s'intéresser en toute priorité à cette question, ainsi qu'à celle tout aussi inquiétante des femmes et des filles autochtones assassinées ou portées disparues; il faut également redresser les torts du passé, comme il en a été question cette semaine à la réunion de la Commission de vérité et de réconciliation à laquelle j'ai assisté en compagnie des chefs.

In keeping with point 7 of the common understanding, paragraph 2 specifies the juncture at which the period during which Parliament may raise an objection to the proposed delegated act starts to run, and paragraph 5 specifies that Parliament must take a decision by the deadline set in the basic legislative act and by the majority laid down in Article 290 TFEU.
Le paragraphe 2, en accord avec le point 7 du "common understanding" précise le moment ou débute la période pour exprimer une objection et au paragraphe 5 il est précisé que le Parlement se prononce dans le délai prévu dans l'acte législatif de base à la majorité prévue à l'article 290 TFUE.

With regard to funding, we must act on two fronts: firstly, we must raise awareness of the funds that already exist and ensure that greater use is made of them and, secondly, Parliament must campaign strongly for – I am finishing here, Mr President – the inclusion of specific budget headings for tourism policies in the financial perspective 2014-2020.
Concernant le financement, nous devons agir sur deux fronts: premièrement, nous devons faire davantage connaître les aides financières déjà existantes et nous assurer qu’il y soit recouru davantage; et, deuxièmement, le Parlement doit plaider de toutes ses forces – et j’en ai presque terminé, Monsieur le Président – pour l’inclusion dans les perspectives financières 2014-2020 de lignes budgétaires dédiées aux politiques touristiques.

It is also clear from case-law that the administration must examine complaints with an open mind and it is sufficient, in order for it to consider that it is dealing with a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations, that a plea has already been raised in the administrative procedure sufficiently clearly to enable the appointing authority to know the criticisms made by the person concerned of the contested decision (see judgment of 13 January 1998 in Case T-176/96 Volger v Parliament, paragraph 65).
Il ressort également de la jurisprudence que l’administration doit examiner les réclamations dans un esprit d’ouverture et il suffit, pour considérer qu’elle se trouve en présence d’une réclamation au sens de l’article 90, paragraphe 2, du statut, qu’un moyen ait été préalablement soulevé, dans le cadre de la procédure administrative, d’une manière suffisamment claire pour que l’AIPN ait été en mesure de connaître les critiques que l’intéressé formulait à l’encontre de la décision contestée (voir arrêt du Tribunal de première instance du 13 janvier 1998, Volger/Parlement, T-176/96, point 65).

We must raise that here and now in this Parliament. This bill helps us to focus our attention on this issue, helps us to move a little closer toward a more complete system of assistance for students.
Il nous rapproche d'un système plus complet d'aide aux étudiants.

Today, Mr President, this Parliament must raise its voice once again to condemn all the murders, including the recent murder of senator Marta Catalina Daniels, all the violations of human rights in Colombia and to demand that FARC releases all the people it has kidnapped, including the Presidential candidate Ingrid Betancourt.
Monsieur le Président, ce Parlement doit faire entendre à nouveau sa voix pour condamner tous les assassinats, y compris le dernier, celui de la sénatrice Marta Catalina Daniels, toutes les violations des droits de l’homme qui sont perpétrées en Colombie et exiger des FARC la libération de toutes les personnes séquestrées, sans oublier la candidate aux élections présidentielles, Ingrid Betancourt.

7. Stresses that the petition, as a right of European citizens enshrined in the Treaties, whose full exercise Parliament must ensure, concerns, in different degrees, many bodies and internal services of the Union, which must all play their part within the limits of their competences to address the grievances raised by these petitioning Parliament;
7. souligne que la pétition, en tant que droit du citoyen européen inscrit dans les traités et dont le Parlement doit assurer le plein usage, concerne à différents degrés maints organes et services internes de l'Union, qui tous doivent concourir, dans le respect de leurs compétences, à répondre aux doléances adressées par les pétitionnaires au Parlement européen;

The main subject of debate today is petitions, but I believe that the real issue of this debate and of all the questions raised by members of the Reform Party on the subject of parliamentary reform is the loyalty of members to their constituents, to their party, to their country or to their conscience (1200) We, Liberals, believe that members of Parliament must strike a balance between these positions which can sometimes be reconciled in making a decision, but can also be highly conflicting.
Aujourd'hui, nous débattons principalement de la question des pétitions, mais je crois que l'enjeu véritable de ce débat et de toutes les questions soulevées par les députés du Parti réformiste en matière de réforme parlementaire est celui de la loyauté des députés, soit envers leurs électeurs, leur parti, leur pays ou leur conscience (1200) Nous, du Parti libéral, croyons qu'un député se doit d'établir un équilibre entre ces pôles qui sont parfois compatibles et parfois très contradictoires lorsque vient le temps de prendre une décision.